1
00:00:39,752 --> 00:00:44,469
Mengetahuimu membuatku percaya pada takdir

2
00:00:45,052 --> 00:00:47,040
Mungkin semuanya ditentukan oleh surga.

3
00:00:47,242 --> 00:00:50,344
Membawa kita dalam perjalanan ini

4
00:00:51,082 --> 00:00:52,840
Yang ingin saya katakan sekarang adalah

5
00:00:53,732 --> 00:00:56,649
Kesalahan apa yang saya lakukan di kehidupan masa lalu saya

6
00:00:58,264 --> 00:01:00,678
Pasar sedang terbakar

7
00:01:00,991 --> 00:01:03,678
Namun ini adalah penjualan yang Anda hasilkan?

8
00:01:04,832 --> 00:01:06,819
IQ Anda benar-benar "menyegarkan"

9
00:01:07,750 --> 00:01:10,743
Zhang, kamu membuat kemajuan tahun ini

10
00:01:10,900 --> 00:01:12,473
Tahun lalu Anda mengalami keterbelakangan logam

11
00:01:12,513 --> 00:01:14,698
Tahun ini Anda dipromosikan menjadi orang bodoh

12
00:01:15,931 --> 00:01:17,198
Dan kamu

13
00:01:17,391 --> 00:01:20,341
Saya selalu percaya ada dua tipe orang yang menarik di dunia

14
00:01:20,616 --> 00:01:22,954
Tipe pertama adalah mereka yang berpenampilan menarik

15
00:01:23,113 --> 00:01:25,025
Dan tipe lainnya adalah Anda

16
00:01:27,607 --> 00:01:29,485
Terima kasih telah mengizinkanku untuk menyadari

17
00:01:29,527 --> 00:01:31,897
Memiliki rambut pendek adalah pilihan yang tepat

18
00:01:32,869 --> 00:01:34,823
Anda tidak perlu kembali setelah Tahun Baru

19
00:01:35,211 --> 00:01:37,243
Bos, ini surat pengunduran diri saya

20
00:01:38,361 --> 00:01:41,735
Ini adalah pilihan terbaik yang Anda buat tahun ini

21
00:01:42,542 --> 00:01:46,257
Nama: Li Chenggong ("Sukses")
Nama panggilan: Serigala Abu-abu
Posisi: CEO

22
00:01:47,616 --> 00:01:50,992
Keramaian Tahun Baru datang awal tahun ini

23
00:01:51,341 --> 00:01:53,799
Hampir mustahil untuk membeli tiket kereta api

24
00:01:54,376 --> 00:01:56,833
Jangan nonton lagi, gak mungkin pulang

25
00:01:56,874 --> 00:01:58,789
untuk Tahun Baru tahun ini

26
00:02:01,289 --> 00:02:04,620
Jangan terlalu pesimis

27
00:02:04,784 --> 00:02:08,855
Dengar, tentang bayarannya

28
00:02:08,896 --> 00:02:12,110
Lihat, itu semua disebabkan oleh melamin

29
00:02:12,311 --> 00:02:14,189
Banyak peternakan sapi perah tutup tahun ini

30
00:02:14,308 --> 00:02:17,301
Kami cukup beruntung untuk bertahan dalam bisnis

31
00:02:17,996 --> 00:02:20,137
Oleh karena itu, saya tidak punya uang untuk membayar Anda

32
00:02:20,646 --> 00:02:23,791
Dengan apa kamu membayar kami?

33
00:02:24,141 --> 00:02:27,515
Kami bekerja keras sepanjang tahun hanya untuk uang ini

34
00:02:27,558 --> 00:02:30,551
Anda dapat meminta apa pun yang Anda inginkan, hanya saja bukan uang

35
00:02:30,670 --> 00:02:31,390
Bagaimana dengan ini

36
00:02:31,476 --> 00:02:34,120
Kalian ambil salah satu sapinya

37
00:02:34,165 --> 00:02:35,617
Saya tidak punya uang

38
00:02:35,816 --> 00:02:38,689
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Itu menghina

39
00:02:38,889 --> 00:02:39,991
Bagaimana itu menghina?

40
00:02:40,079 --> 00:02:42,613
Saya bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya, "Bayar kami atau tidak?"

41
00:02:42,652 --> 00:02:44,869
Saya ulangi "Tidak"

42
00:02:47,453 --> 00:02:48,600
Apa yang kamu lakukan?

43
00:02:48,721 --> 00:02:49,824
"Bayar kami atau tidak?"

44
00:02:49,873 --> 00:02:51,325
Saya benar-benar tidak punya uang

45
00:02:51,447 --> 00:02:53,173
Jika Anda tidak percaya padaku, lihat ini

46
00:02:53,636 --> 00:02:55,668
Pemilik di Guangzhou berhutang $50.000 kepada saya

47
00:02:55,710 --> 00:02:56,584
Dan ini

48
00:02:56,632 --> 00:02:59,282
Pemilik di Changsha berhutang $20.000 kepada saya

49
00:02:59,323 --> 00:03:01,040
Dan pemiliknya di Chengdu

50
00:03:01,164 --> 00:03:02,813
Berutang padaku $80.000

51
00:03:02,854 --> 00:03:04,121
Saya benar-benar tidak punya uang

52
00:03:04,160 --> 00:03:07,306
Jika Anda mau, klaimlah hutang-hutang ini

53
00:03:10,650 --> 00:03:16,910
Sesuatu bagi Changsha, sesuatu yang mewakili sesuatu

54
00:03:17,295 --> 00:03:18,473
Hargai sesuatu

55
00:03:21,327 --> 00:03:24,473
Sesuatu sesuatu sesuatu, apa ini!?

56
00:03:25,936 --> 00:03:29,201
Saya tidak mengerti, mengapa Anda menginginkan yang ini di Changsha?

57
00:03:29,242 --> 00:03:31,614
Yang di Chengdu bernilai $80.000

58
00:03:31,851 --> 00:03:33,194
Apa?

59
00:03:33,694 --> 00:03:36,031
Berapa hutang bos kita kepada kita

60
00:03:36,152 --> 00:03:38,948
Gabungan kami berempat hanya $20.000

61
00:03:39,032 --> 00:03:40,638
Anda ingin $80.000

62
00:03:40,761 --> 00:03:42,027
Apa pengaruhnya bagi kita?

63
00:03:42,605 --> 00:03:45,138
Dengar, apapun yang kita lakukan

64
00:03:47,098 --> 00:03:48,976
Kita harus jujur

65
00:03:49,017 --> 00:03:53,642
Nama: Niu Geng ("Terang")
Nama panggilan: Niu Dan
Posisi: Teknisi Ekstraksi Susu

66
00:04:02,115 --> 00:04:04,408
Saya ingin memberikan ini kepada putri Anda

67
00:04:09,988 --> 00:04:13,473
Jangan pulang ke rumah tahun ini. Tetaplah bersamaku di sini.

68
00:04:13,675 --> 00:04:16,820
Hubungi Anda istri tentang perceraian

69
00:04:17,016 --> 00:04:18,928
Bagaimana saya bisa membicarakan hal itu melalui telepon

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,428
Saya hanya pulang ke rumah setahun sekali

71
00:04:21,626 --> 00:04:23,275
Setidaknya aku harus melihat putriku

72
00:04:24,276 --> 00:04:26,645
Bagaimana kalau aku pergi menemuimu di Tahun Baru ini

73
00:04:26,887 --> 00:04:27,728
Apa

74
00:04:27,885 --> 00:04:29,065
Untuk mengucapkan selamat Tahun Baru kepada Anda

75
00:04:29,422 --> 00:04:32,676
Juga untuk menyapa istri dan anak perempuan Anda

76
00:04:33,185 --> 00:04:34,606
Apakah kamu serius?

77
00:04:34,760 --> 00:04:36,366
Bagaimana menurut anda

78
00:04:36,834 --> 00:04:39,401
Berhentilah bermain-main, sampai jumpa pada tanggal 5

79
00:04:41,558 --> 00:04:42,628
Apa yang salah?

80
00:04:44,093 --> 00:04:45,436
saya hamil

81
00:04:45,821 --> 00:04:46,925
Tidak mungkin

82
00:04:47,933 --> 00:04:50,883
Sungguh, saya mengujinya pagi ini

83
00:04:55,999 --> 00:04:58,609
Lihatlah kamu takut setengah mati

84
00:04:58,649 --> 00:05:01,107
Berhenti main-main, aku akan terlambat

85
00:05:20,156 --> 00:05:21,991
Apa maksudmu ini bukan kelas satu

86
00:05:22,038 --> 00:05:24,834
Maaf pak, tiket anda ada di gerbong

87
00:05:25,188 --> 00:05:27,223
Coba lihat lagi, mungkinkah itu kelas bisnis?

88
00:05:27,264 --> 00:05:29,440
Maaf pak, itu pasti pelatih

89
00:05:29,489 --> 00:05:30,984
Itulah yang tertulis di sistem kami

90
00:05:31,025 --> 00:05:32,783
Baiklah, izinkan saya membayar untuk peningkatannya

91
00:05:32,946 --> 00:05:35,742
Maaf pak, kelas satu hari ini penuh

92
00:05:35,826 --> 00:05:36,972
Bisakah aku setidaknya mendapat tempat duduk dekat jendela

93
00:05:37,016 --> 00:05:39,583
Maaf pak, konter ini hanya untuk kelas satu

94
00:05:39,705 --> 00:05:41,736
Pelatih ada di sana

95
00:05:43,085 --> 00:05:45,379
Pak, apakah Anda perlu memeriksa bagasi apa pun

96
00:05:45,620 --> 00:05:47,039
Saya perhatikan Anda memiliki beberapa item

97
00:05:47,079 --> 00:05:49,799
Tidak masalah, saya bisa mengatasinya

98
00:05:49,959 --> 00:05:52,832
Ini tiketmu

99
00:05:54,337 --> 00:05:56,250
Ini ke Changsha?

100
00:05:56,488 --> 00:05:58,247
Ya, benar

101
00:05:58,793 --> 00:06:00,867
Apakah ini tiket duduk atau berdiri

102
00:06:00,908 --> 00:06:02,702
Semuanya duduk

103
00:06:03,517 --> 00:06:04,892
Terima kasih, semoga penerbanganmu menyenangkan

104
00:06:05,937 --> 00:06:06,886
Li Chenggong

105
00:06:06,973 --> 00:06:08,546
Dimana platformnya?

106
00:06:08,856 --> 00:06:09,881
Hai teman

107
00:06:09,930 --> 00:06:11,689
Ini bandara, tidak ada peron

108
00:06:12,350 --> 00:06:15,190
Ambil boarding pass dan kartu identitas Anda

109
00:06:15,269 --> 00:06:17,912
Lewati keamanan terlebih dahulu

110
00:06:19,033 --> 00:06:22,637
Gerbang 2B, kursi 13C. Sekarang pergilah, sampai jumpa.

111
00:06:24,333 --> 00:06:25,906
Gan caranya ke 2B gimana?

112
00:06:26,061 --> 00:06:28,705
Lewati keamanan dulu, pergi.

113
00:06:29,518 --> 00:06:30,314
Terima kasih

114
00:06:33,320 --> 00:06:35,461
Aku tidak bisa membawa ini, aku tidak bisa membawa itu

115
00:06:35,624 --> 00:06:37,382
dan aku harus memeriksanya

116
00:06:37,467 --> 00:06:39,380
Baiklah, aku akan memeriksanya

117
00:06:39,465 --> 00:06:42,490
Tapi kenapa aku tidak bisa membawakan susu ini

118
00:06:42,575 --> 00:06:44,804
Maaf pak, ini hukumnya

119
00:06:44,845 --> 00:06:46,868
Tidak ada cairan di dalam pesawat

120
00:06:47,031 --> 00:06:49,981
Tapi semua itu bisa kita bawa dengan kereta, kenapa tidak dengan pesawat

121
00:06:50,027 --> 00:06:52,244
Maaf Pak, Anda benar-benar tidak bisa membawa ini ke dalam pesawat

122
00:06:52,293 --> 00:06:54,477
Jika Anda benar-benar ingin membawanya

123
00:06:54,520 --> 00:06:57,131
Anda dapat memeriksanya dengan pisau Anda

124
00:06:57,171 --> 00:06:58,928
Atau Anda bisa meminumnya sekarang

125
00:06:58,975 --> 00:07:01,891
Pak, mohon segera periksa barangnya

126
00:07:01,933 --> 00:07:04,806
Masih banyak penumpang lain di belakang Anda

127
00:07:46,254 --> 00:07:47,749
"Jenius"

128
00:08:00,233 --> 00:08:02,265
Tempat duduk Anda ada di baris kedua dari belakang

129
00:08:03,152 --> 00:08:05,030
Selamat datang

130
00:08:20,704 --> 00:08:23,390
Kak, kamu juga duduk di sini?

131
00:08:25,274 --> 00:08:27,109
Gan, ngapain ke Changsha

132
00:08:28,808 --> 00:08:30,030
Pulanglah untuk Tahun Baru

133
00:08:30,074 --> 00:08:31,801
Saya akan ke Changsha untuk menagih hutang

134
00:08:33,723 --> 00:08:35,831
Ada yang berhutang pada bos kita disana

135
00:08:35,989 --> 00:08:37,289
Dan bos kami berhutang uang kepada saya

136
00:08:37,448 --> 00:08:39,940
Saya berhenti setelah saya mendapatkan uang

137
00:08:40,214 --> 00:08:43,316
Buka toko roti, jadilah bos bagi diri saya sendiri

138
00:08:45,399 --> 00:08:47,049
Apa yang kamu lakukan?

139
00:08:49,124 --> 00:08:50,729
Saya juga seorang "bos".

140
00:08:51,275 --> 00:08:54,574
Perusahaan yang mana?

141
00:10:06,782 --> 00:10:07,928
Pramugari!

142
00:10:08,741 --> 00:10:09,690
Pramugari!

143
00:10:10,353 --> 00:10:11,620
Pramugari!

144
00:10:12,235 --> 00:10:13,731
Berhentilah berteriak

145
00:10:20,224 --> 00:10:21,982
Pak, ada yang bisa saya bantu

146
00:10:22,029 --> 00:10:23,864
Bisakah kamu membuka jendela untuk mencari udara segar

147
00:10:24,832 --> 00:10:28,394
Maaf Pak, kami tidak dapat membuka jendela

148
00:10:29,672 --> 00:10:32,015
Di sini pengap, aku tidak tahan

149
00:10:32,056 --> 00:10:34,581
Harap bersabar, kami akan segera mendarat

150
00:10:34,703 --> 00:10:36,079
Bagaimana kalau aku mengambilkanmu segelas air

151
00:10:36,662 --> 00:10:38,769
Tolong cepat, aku merasa tidak enak badan

152
00:10:38,812 --> 00:10:40,341
Ya, tuan

153
00:10:42,346 --> 00:10:44,563
Pramugari, pramugari!

154
00:10:46,225 --> 00:10:47,830
Apa yang kamu inginkan, katakan saja padaku

155
00:10:47,991 --> 00:10:49,827
Saya ingin pesawat berhenti sebentar

156
00:10:49,912 --> 00:10:51,440
Bagaimana pesawat bisa berhenti di tengah udara

157
00:10:51,602 --> 00:10:52,443
Lalu bagaimana bisa berhenti

158
00:10:52,562 --> 00:10:54,287
Itu akan berhenti jika penerbangan dibatalkan

159
00:10:54,329 --> 00:10:55,432
Lalu bisakah Anda membatalkannya

160
00:10:56,249 --> 00:10:59,012
Kita sudah di udara, kok penerbangannya bisa dibatalkan

161
00:11:00,167 --> 00:11:02,701
Lalu kok kadang pesawat tidak bisa terbang

162
00:11:02,742 --> 00:11:05,235
Itu jika kita menemui terlalu banyak kabut atau salju

163
00:11:06,503 --> 00:11:08,731
Saya berharap kita mengalami badai salju

164
00:11:08,772 --> 00:11:11,264
Jika kita mengalami badai salju, maka kita tidak akan bisa terbang

165
00:11:14,761 --> 00:11:17,098
Perhatian penumpang

166
00:11:17,142 --> 00:11:21,019
Bandara Changsha telah ditutup karena badai salju besar

167
00:11:21,136 --> 00:11:24,085
Kami membalikkan keadaan, terimalah permintaan maaf kami

168
00:11:25,054 --> 00:11:27,085
Apakah ini berarti kita akan kembali?

169
00:11:29,240 --> 00:11:30,693
Mulut Besar...

170
00:11:30,738 --> 00:11:32,274
Kapan pesawat berangkat?

171
00:11:32,315 --> 00:11:34,809
Maaf, pesawat sedang diperbaiki

172
00:11:34,850 --> 00:11:36,337
Bisakah kita naik penerbangan lain?

173
00:11:36,383 --> 00:11:37,912
Ini Tahun Baru, tidak ada penerbangan terbuka

174
00:11:37,958 --> 00:11:39,071
Lalu kapan kita bisa naik pesawat

175
00:11:39,112 --> 00:11:40,645
Paling cepat besok siang, bahkan mungkin lusa

176
00:11:40,685 --> 00:11:44,792
Pengembalian dana!

177
00:11:45,063 --> 00:11:47,433
Dengar, belikan aku tiket kereta

178
00:11:47,598 --> 00:11:49,552
Tidur empuk tanpa henti ke Changsha

179
00:11:49,941 --> 00:11:51,818
Gunakan otakmu

180
00:11:51,861 --> 00:11:54,471
Lakukan saja

181
00:11:58,659 --> 00:11:59,805
Kursi keras

182
00:12:00,579 --> 00:12:02,228
Ini Tahun Baru

183
00:12:02,499 --> 00:12:05,340
Saya harus berusaha keras untuk mendapatkan tiket ini

184
00:12:05,879 --> 00:12:07,484
Kursi keras

185
00:12:08,145 --> 00:12:09,903
Mereka harus menambahkan gerobak lain

186
00:12:09,988 --> 00:12:12,599
Anda memberi saya terlalu sedikit waktu

187
00:12:16,172 --> 00:12:19,504
Aku bilang aku akan menjadi gila, kataku...

188
00:12:20,858 --> 00:12:23,851
Aku berkata, aku akan menjadi gila

189
00:12:24,545 --> 00:12:27,341
Dia membelikanku tiket kursi keras

190
00:12:28,846 --> 00:12:29,688
Apa

191
00:12:31,074 --> 00:12:33,138
Di sini terlalu keras, aku tidak bisa mendengar apa pun, apa

192
00:12:33,993 --> 00:12:37,095
Yesus, ada begitu banyak orang

193
00:12:37,142 --> 00:12:39,130
Tahukah Anda apa itu "Demam Tahun Baru"?

194
00:12:39,485 --> 00:12:40,937
Aku akan membiarkanmu mendengarnya

195
00:12:50,124 --> 00:12:51,696
Aku akan meneleponmu kembali

196
00:12:52,697 --> 00:12:54,728
Bos, itu telepon yang bagus

197
00:12:54,847 --> 00:12:55,950
Berapa harganya

198
00:12:55,999 --> 00:12:56,840
Mengapa

199
00:12:56,998 --> 00:13:00,527
Itu palsu kan? Ingin membeli yang baru?

200
00:13:10,056 --> 00:13:11,968
Ini seperti saya berada di kebun binatang

201
00:13:32,255 --> 00:13:33,784
Jangan terburu-buru, jangan terburu-buru

202
00:14:01,521 --> 00:14:03,398
Hai bos!

203
00:14:03,518 --> 00:14:05,167
Senang bertemu denganmu lagi

204
00:14:05,207 --> 00:14:08,047
Ambil potmu, cari tempat dudukmu

205
00:14:08,088 --> 00:14:09,235
Maaf

206
00:14:18,304 --> 00:14:20,061
Bos, bisakah kamu berdiri?

207
00:14:20,109 --> 00:14:20,753
Mengapa

208
00:14:20,839 --> 00:14:22,335
Ini lautku

209
00:14:23,066 --> 00:14:26,212
Bagaimana ini bisa menjadi tempat dudukmu, ini milikku

210
00:14:26,292 --> 00:14:27,210
Berapa nomormu?

211
00:14:27,253 --> 00:14:28,202
Berapa nomor ANDA

212
00:14:28,289 --> 00:14:29,239
Lihat

213
00:14:30,978 --> 00:14:32,201
Bagaimana denganmu?

214
00:14:39,427 --> 00:14:41,885
Hei, nomor kita sama

215
00:14:43,114 --> 00:14:44,218
Tiket siapa ini

216
00:14:44,267 --> 00:14:44,911
Milik saya

217
00:14:45,457 --> 00:14:46,636
- Milikku
- Tiketku

218
00:14:46,686 --> 00:14:48,138
Tiketnya palsu. Dia mengambil tiket asliku

219
00:14:48,183 --> 00:14:50,718
Baiklah, baiklah, kalian berdua ikut denganku

220
00:14:50,759 --> 00:14:52,980
Naik kereta berikutnya

221
00:14:53,024 --> 00:14:53,940
Tidak mungkin

222
00:14:54,098 --> 00:14:55,976
Tiket saya tidak palsu

223
00:14:56,018 --> 00:14:58,509
Dia sepertinya membeli tiket palsu

224
00:14:58,822 --> 00:15:00,505
Tidak ada tiket, turun dari kereta

225
00:15:00,666 --> 00:15:01,703
aku tidak akan pergi

226
00:15:01,744 --> 00:15:02,882
Mengapa saya harus pergi

227
00:15:03,163 --> 00:15:04,199
Tiketnya palsu

228
00:15:04,240 --> 00:15:05,121
Tiket saya tidak palsu

229
00:15:05,162 --> 00:15:07,080
Oke oke oke

230
00:15:07,121 --> 00:15:08,991
Tiket saya tidak palsu

231
00:15:09,346 --> 00:15:10,766
Tiket pengganti

232
00:15:10,997 --> 00:15:12,909
Aku akan membelinya sekarang, oke?

233
00:15:13,071 --> 00:15:14,676
Saya akan membeli tiket pengganti

234
00:15:15,568 --> 00:15:18,026
Tapi untuk lebih jelasnya, tiket saya asli

235
00:15:18,103 --> 00:15:19,522
Apapun itu, milikku tidak palsu

236
00:15:19,638 --> 00:15:23,123
Saya sudah membeli dua tiket. Aku duduk, kamu berdiri.

237
00:15:23,172 --> 00:15:25,236
Oke oke oke, aku duduk, kamu berdiri.

238
00:15:25,284 --> 00:15:27,196
Tunggu tidak, kamu berdiri, aku duduk

239
00:15:28,932 --> 00:15:32,232
kamu duduk...

240
00:15:34,079 --> 00:15:35,991
Panci Anda

241
00:15:41,377 --> 00:15:42,452
Miliki beberapa

242
00:15:42,493 --> 00:15:43,631
Tidak, terima kasih

243
00:16:23,508 --> 00:16:25,428
Apakah Anda ingin duduk sebentar

244
00:16:25,469 --> 00:16:27,111
Jangan khawatir, kamu duduk

245
00:16:28,770 --> 00:16:30,069
Duduklah sebentar

246
00:16:30,114 --> 00:16:32,917
Tidak apa-apa, kamu duduk saja bos

247
00:16:32,958 --> 00:16:34,953
Anda membeli dua tiket, Anda duduk

248
00:16:34,994 --> 00:16:36,176
Aku akan berjalan-jalan

249
00:16:36,220 --> 00:16:36,865
Anda duduk

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,058
Aku akan ke kamar kecil

251
00:16:38,102 --> 00:16:39,282
Oke, pergi

252
00:16:41,674 --> 00:16:43,094
Saya sangat beruntung bertemu seseorang yang begitu baik

253
00:16:43,325 --> 00:16:45,314
Saya tidak bisa terbang kelas satu

254
00:16:45,975 --> 00:16:47,701
Saya juga bisa duduk di kursi yang keras

255
00:16:47,935 --> 00:16:49,922
Tapi kamu membelikanku tiket palsu?

256
00:16:50,853 --> 00:16:53,616
Cukup, jangan repot-repot kembali lagi setelah Tahun Baru.

257
00:16:54,221 --> 00:16:57,026
Handan, 3 hari menuju Tahun Baru
Jarak ke Changsha: 1128 KM

258
00:17:05,563 --> 00:17:07,016
Bagus, mereka semua pergi

259
00:17:07,137 --> 00:17:09,211
Bos, duduk di sini

260
00:17:09,252 --> 00:17:10,008
Saya akan duduk di sini

261
00:17:10,057 --> 00:17:11,051
Ayo duduk di sini

262
00:17:14,050 --> 00:17:16,464
Di sini

263
00:17:16,547 --> 00:17:18,000
Apakah ini tempat dudukmu?

264
00:17:20,196 --> 00:17:21,494
Biarkan saya membantu Anda

265
00:17:21,539 --> 00:17:25,374
Saya mengerti bos, duduk, duduk

266
00:17:27,262 --> 00:17:30,517
Bos, biarkan aku, duduk, duduk

267
00:17:31,948 --> 00:17:35,673
Aku mengerti, kamu duduk

268
00:17:43,585 --> 00:17:45,005
Kalian semua cantik

269
00:17:45,083 --> 00:17:46,426
Terima kasih, paman

270
00:17:46,620 --> 00:17:49,459
Paman? Saya "setelah tahun 1990"

271
00:17:49,499 --> 00:17:51,837
Ah bos, "setelah tahun 1990"?

272
00:17:52,034 --> 00:17:54,022
Menurutku tidak

273
00:17:55,606 --> 00:17:57,255
Saya kuliah setelah tahun 1990

274
00:17:57,334 --> 00:17:59,704
Ah, kalau begitu kamu tidak terlalu muda

275
00:18:12,773 --> 00:18:15,143
Maaf, saya yakin ini tempat duduk saya

276
00:18:22,376 --> 00:18:23,450
Hei tampan

277
00:18:23,491 --> 00:18:24,642
Saya punya pesan teks yang lucu

278
00:18:24,683 --> 00:18:25,635
Ingin saya mengirimkannya kepada Anda?

279
00:18:25,716 --> 00:18:27,399
Tidak, terima kasih

280
00:18:28,674 --> 00:18:31,088
Apakah Anda ingin beberapa kue saya

281
00:18:31,209 --> 00:18:33,240
Aku tidak lapar, terima kasih

282
00:18:35,280 --> 00:18:36,929
"Setelah tahun 1990", mau beberapa?

283
00:18:37,277 --> 00:18:38,456
Tidak, terima kasih

284
00:18:38,851 --> 00:18:39,343
Saya ingin satu

285
00:18:39,505 --> 00:18:41,348
Ah, kamu menginjak kakiku

286
00:18:41,389 --> 00:18:42,844
Lezat

287
00:18:45,074 --> 00:18:47,411
Di sini, duduk dan makan

288
00:18:47,493 --> 00:18:48,759
Toilet lagi?

289
00:18:49,067 --> 00:18:50,214
aku akan makan

290
00:18:50,258 --> 00:18:51,787
Silakan

291
00:18:56,826 --> 00:18:58,780
Apakah rambutmu asli?

292
00:18:59,053 --> 00:19:00,549
Nyata

293
00:19:01,895 --> 00:19:04,156
Kereta baru akan tiba di Changsha besok sore

294
00:19:04,468 --> 00:19:06,380
Saya memperkirakan saya akan pulang untuk makan malam besok

295
00:19:06,657 --> 00:19:08,079
Hati-hati di kereta

296
00:19:08,120 --> 00:19:09,607
Bagaimana kabar kaki ibu

297
00:19:09,730 --> 00:19:11,258
Saya baru saja memberikan obat untuknya

298
00:19:11,881 --> 00:19:12,984
Terima kasih

299
00:19:13,264 --> 00:19:14,869
Saya baik-baik saja, jangan khawatir

300
00:19:15,069 --> 00:19:16,019
Apakah Guoguo tertidur?

301
00:19:16,068 --> 00:19:17,213
Dia tertidur

302
00:19:17,258 --> 00:19:19,245
Dia mengirimiku pesan hari ini

303
00:19:19,600 --> 00:19:20,594
Bukankah dia lucu

304
00:19:20,638 --> 00:19:21,904
Saya melihatnya

305
00:19:23,172 --> 00:19:25,054
Aku rindu memeluknya

306
00:19:25,095 --> 00:19:27,468
Jaga dirimu di jalan

307
00:19:28,549 --> 00:19:30,384
Baru pulang tanggal 30

308
00:19:30,738 --> 00:19:32,573
Oke, istirahatlah

309
00:19:32,620 --> 00:19:35,154
Oke, sampai jumpa

310
00:19:51,132 --> 00:19:55,162
Silakan tinggalkan pesan...

311
00:20:17,441 --> 00:20:18,816
Bangun

312
00:20:19,092 --> 00:20:20,119
Dimana kita?

313
00:20:22,740 --> 00:20:23,919
Kenapa kita berhenti

314
00:20:24,123 --> 00:20:25,084
Dimana kita?

315
00:20:25,125 --> 00:20:26,612
Kenapa kita tidak bergerak

316
00:20:27,080 --> 00:20:28,423
Coba saya lihat

317
00:20:29,923 --> 00:20:32,260
Mungkin ada sesuatu yang menghalangi kita

318
00:20:33,033 --> 00:20:34,339
Perhatian penumpang

319
00:20:34,380 --> 00:20:36,021
Ada penyumbatan di jalur kereta api

320
00:20:36,144 --> 00:20:37,597
Kita tidak bisa terus berjalan

321
00:20:37,642 --> 00:20:39,706
Harap bersiap untuk meninggalkan kereta

322
00:20:39,831 --> 00:20:41,359
Hei, tebakanku benar

323
00:20:41,406 --> 00:20:43,163
Tutup mulut besarmu

324
00:20:45,131 --> 00:20:46,660
Bagaimana bisa diblokir

325
00:20:51,891 --> 00:20:53,692
Saya tidak tahu di mana saya berada

326
00:20:54,080 --> 00:20:57,379
Keretanya tidak akan kemana-mana

327
00:20:58,190 --> 00:21:00,024
Aku akan mencari tumpangan

328
00:21:00,801 --> 00:21:04,362
Hei bos, ayo pergi bersama

329
00:21:04,795 --> 00:21:06,062
Jangan ikuti saya

330
00:21:06,446 --> 00:21:07,473
Selamat jalan

331
00:21:07,560 --> 00:21:10,247
Aku bertemu dengan mulut besar, dia terus mengikutiku

332
00:21:10,633 --> 00:21:18,122
Guangshui, 2 hari menuju Tahun Baru
Jarak ke Changsha: 489.1KM

333
00:21:19,312 --> 00:21:21,148
Semua berangkat ke Jiangkou

334
00:21:21,195 --> 00:21:22,538
- Tidak, terima kasih
- Bus segera berangkat

335
00:21:22,769 --> 00:21:25,381
Kami punya akses internet, bos

336
00:21:25,422 --> 00:21:27,183
Pak, apakah bus ini berangkat ke Changsha?

337
00:21:27,262 --> 00:21:31,141
Kami pergi ke Jiangkou, Anda bisa transfer ke sana

338
00:21:31,909 --> 00:21:33,636
Apakah ada bus lain di sini

339
00:21:33,831 --> 00:21:36,244
Hanya yang ini

340
00:21:36,288 --> 00:21:39,205
Bos, menginaplah di hotel kami

341
00:21:39,246 --> 00:21:41,353
Kami punya akses internet bos

342
00:21:41,473 --> 00:21:43,581
Tidak

343
00:21:44,008 --> 00:21:45,504
Tidak, tidak, tidak

344
00:21:47,426 --> 00:21:49,108
Suatu kebetulan

345
00:22:14,579 --> 00:22:17,343
Buka pintunya

346
00:22:17,498 --> 00:22:19,256
Cepat

347
00:22:20,993 --> 00:22:22,292
Tuan Tampan

348
00:22:22,568 --> 00:22:25,670
Panggil saja aku Dawei

349
00:22:25,947 --> 00:22:28,405
Letakkan barang-barangmu di sini

350
00:22:31,977 --> 00:22:35,462
Namaku Niu Geng, panggil saja aku Niu Dan

351
00:23:05,391 --> 00:23:07,225
Malam Tahun Baru (judul lagu)

352
00:23:49,097 --> 00:23:50,975
Apa yang terjadi

353
00:23:51,747 --> 00:23:54,314
- Apa yang terjadi
- Kamu diam

354
00:23:54,934 --> 00:23:58,845
- Hei bos, kapan kamu mulai?
- Tidak ada yang salah dengan busnya

355
00:23:58,929 --> 00:24:00,884
Namun jalan tersebut telah ditutup

356
00:24:01,387 --> 00:24:03,571
Kenapa tidak berkeliling saja

357
00:24:03,806 --> 00:24:06,417
Bagaimana saya bisa, tidak melihat Anda polisi?

358
00:24:06,687 --> 00:24:07,571
Jalannya ditutup

359
00:24:07,612 --> 00:24:09,482
Jalan ini sering ditutup

360
00:24:09,568 --> 00:24:12,254
Sepertinya masalah besar kali ini

361
00:24:13,331 --> 00:24:15,438
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

362
00:24:15,943 --> 00:24:19,165
Bagaimana saya tahu, mungkin beberapa jam jika kita beruntung

363
00:24:19,284 --> 00:24:23,041
Jika tidak, seperti terakhir kali, kami terjebak selama dua hari

364
00:24:23,547 --> 00:24:24,771
Ah

365
00:24:25,430 --> 00:24:27,614
Ya Tuhan

366
00:24:28,501 --> 00:24:30,380
Apakah tidak ada jalan lain

367
00:24:30,461 --> 00:24:31,487
Tidak

368
00:24:31,651 --> 00:24:36,523
Nah, ada jalan tanah yang melewati sebuah desa

369
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Tapi desa tidak mengizinkan mobil

370
00:24:39,563 --> 00:24:42,173
Siapa peduli, ambil saja jalan itu

371
00:24:42,558 --> 00:24:44,972
Tidak mungkin, kita tidak bisa melanggar hukum

372
00:24:45,132 --> 00:24:47,273
Kita bisa pergi ke mana pun kita mau

373
00:24:47,321 --> 00:24:48,933
Terserah

374
00:24:48,974 --> 00:24:50,233
Ayo pergi

375
00:24:50,278 --> 00:24:52,342
Tidak mungkin, siapa yang bertanggung jawab jika terjadi sesuatu

376
00:24:52,467 --> 00:24:54,379
Saya akan mengambil tanggung jawab, oke?

377
00:24:54,426 --> 00:24:56,228
Pergi pergi pergi

378
00:24:56,269 --> 00:24:59,601
Kami akan menunggu di sini selamanya, ayo pergi

379
00:24:59,687 --> 00:25:01,292
Aku akan memberimu lebih banyak uang, oke?

380
00:25:01,569 --> 00:25:04,212
Anda mengatakannya, Anda akan bertanggung jawab

381
00:25:04,603 --> 00:25:06,024
Apa yang mungkin terjadi?

382
00:25:07,100 --> 00:25:09,590
- Bos...
- Kamu diam, duduk kembali

383
00:25:40,590 --> 00:25:42,043
Perlahan, perlahan

384
00:25:45,890 --> 00:25:47,997
Manis sekali

385
00:25:51,421 --> 00:25:52,643
Awas!

386
00:25:59,140 --> 00:26:02,591
Nenek, kamu baik-baik saja, nenek

387
00:26:03,249 --> 00:26:05,970
Nenek, kamu baik-baik saja

388
00:26:07,244 --> 00:26:08,467
Nenek

389
00:26:09,203 --> 00:26:10,578
Apakah dia baik-baik saja?

390
00:26:11,123 --> 00:26:14,422
OKE? Lihat saja dia!

391
00:26:14,503 --> 00:26:15,922
- Tahukah kamu desa ini tidak mengizinkan mobil?
- Aku tahu...

392
00:26:16,000 --> 00:26:18,458
Dia yang mengenakan setelan itu! Dia menyuruhku lewat sini.

393
00:26:18,497 --> 00:26:21,522
Dia bilang dia akan bertanggung jawab

394
00:26:21,838 --> 00:26:24,788
Turun dari bus

395
00:26:25,142 --> 00:26:28,210
Kemarilah, lihat!

396
00:26:28,252 --> 00:26:32,436
Lepaskan

397
00:26:33,283 --> 00:26:34,354
Ada apa denganmu?

398
00:26:34,397 --> 00:26:37,193
Tidak ada mobil yang pernah melewati jalan ini

399
00:26:37,239 --> 00:26:39,347
Jika ingin bicara, bicaralah, jangan melakukan kekerasan

400
00:26:39,505 --> 00:26:41,612
Apakah Anda menyuruh sopir lewat sini?

401
00:26:41,694 --> 00:26:43,653
Apa yang harus saya lakukan dengan ini

402
00:26:43,694 --> 00:26:45,226
Tahukah Anda bahwa saya adalah kepala desa?

403
00:26:45,382 --> 00:26:48,636
Oke... aku akan membayarmu, kamu hanya ingin uang kan?

404
00:26:52,948 --> 00:26:54,443
Tidak cukup? 1000

405
00:26:54,483 --> 00:26:55,937
Anda pikir Anda kaya

406
00:26:57,402 --> 00:26:58,975
Baiklah, 1200

407
00:27:04,162 --> 00:27:07,537
Pembunuhan! Membantu!

408
00:27:07,887 --> 00:27:09,340
Pembunuhan!

409
00:27:49,289 --> 00:27:50,971
Apa yang dia lakukan?

410
00:27:51,709 --> 00:27:53,620
Dia memeluknya

411
00:28:08,646 --> 00:28:10,633
Oke, oke

412
00:28:11,104 --> 00:28:12,677
Nenek, kamu baik-baik saja

413
00:28:12,717 --> 00:28:14,442
Terima kasih kawan

414
00:28:14,484 --> 00:28:18,853
Aiya, buah ini hampir merenggut nyawanya

415
00:28:19,746 --> 00:28:22,432
Kalian berdua bawa dia kembali

416
00:28:24,008 --> 00:28:26,040
Baiklah, baiklah

417
00:28:32,381 --> 00:28:33,604
Apa yang terjadi, bisakah kita pergi sekarang?

418
00:28:34,301 --> 00:28:36,333
Kami berada dalam masalah besar sekarang

419
00:28:36,375 --> 00:28:38,101
Ada yang salah dengan mesinnya

420
00:28:38,142 --> 00:28:39,288
Jadi sekarang apa

421
00:28:39,409 --> 00:28:43,244
Tidak bisakah kamu melihat aku memanggil bantuan

422
00:28:44,364 --> 00:28:45,970
Kapan itu akan terjadi

423
00:28:47,359 --> 00:28:50,505
Yang paling awal mungkin besok

424
00:29:05,871 --> 00:29:09,021
Ayo ayo ayo, duduk dan makan

425
00:29:09,062 --> 00:29:10,549
Terima kasih banyak

426
00:29:10,710 --> 00:29:12,742
Bawa mobil ke sini

427
00:29:18,200 --> 00:29:20,154
Bos, kami beruntung!

428
00:29:20,312 --> 00:29:22,726
Kepala desa mengatur mobil untuk membawa kami ke Hankou

429
00:29:22,847 --> 00:29:23,950
Sungguh

430
00:29:24,038 --> 00:29:25,872
- Kapan
- Saat ini

431
00:29:26,572 --> 00:29:28,145
Bagaimana dengan yang lain

432
00:29:28,185 --> 00:29:30,599
Mereka bermalam di sini

433
00:29:31,873 --> 00:29:33,101
Terima kasih kepala desa

434
00:29:33,142 --> 00:29:35,136
Ucapkan terima kasih padanya jika Anda mau

435
00:29:35,177 --> 00:29:36,742
Itu semua berkat dia

436
00:29:36,788 --> 00:29:39,585
Saya tidak tahu berapa banyak orang seperti Anda yang ditendang oleh saya setiap tahun

437
00:29:40,283 --> 00:29:41,973
Itu adalah miskomunikasi, maaf

438
00:29:42,014 --> 00:29:43,087
Keberatan kalau aku ikut?

439
00:29:43,128 --> 00:29:44,201
Tentu saja tidak

440
00:29:44,242 --> 00:29:45,352
Kamu akan pergi ke Hankou juga?

441
00:29:45,393 --> 00:29:47,078
Ya

442
00:29:47,541 --> 00:29:48,536
Anda dari Hankou?

443
00:29:48,617 --> 00:29:50,911
Aiya, anak muda menyukaimu

444
00:29:50,998 --> 00:29:53,719
Tidak banyak lagi yang pulang ke rumah untuk merayakan Tahun Baru. Ayolah

445
00:29:55,530 --> 00:29:57,409
traktor...

446
00:29:59,679 --> 00:30:02,048
Dimana kita duduk

447
00:30:07,475 --> 00:30:09,318
Terima kasih, Niu...

448
00:30:09,359 --> 00:30:11,354
Niu Geng

449
00:30:11,395 --> 00:30:13,767
Aku meremehkanmu

450
00:30:22,453 --> 00:30:24,331
Aiya, akhirnya sampai di sini

451
00:30:28,598 --> 00:30:31,012
Terima kasih

452
00:30:34,858 --> 00:30:37,152
Baiklah, aku berangkat

453
00:30:37,201 --> 00:30:40,543
Kalian berdua bisa naik bus ke Changsha

454
00:30:40,584 --> 00:30:42,421
Oke, jaga dirimu.

455
00:30:42,463 --> 00:30:44,921
- Sampai jumpa Pak Tampan
- Sampai jumpa…

456
00:30:44,922 --> 00:30:49,679
Hankou, 2 hari menuju Tahun Baru
Jarak ke Changsha: 353,6KM

457
00:30:49,760 --> 00:30:52,862
- Aku lapar
- Aku punya mie instan di tasku

458
00:30:52,909 --> 00:30:54,176
Apakah kamu menginginkannya?

459
00:30:54,217 --> 00:30:56,940
Saya akan membeli tiket
Bisakah kamu mengambilkanku dua roti kukus

460
00:30:57,018 --> 00:30:59,006
Oke, ini traktiranku

461
00:31:01,973 --> 00:31:02,818
Tolong roti kukus

462
00:31:02,859 --> 00:31:04,653
Kami tidak punya

463
00:31:07,273 --> 00:31:09,414
Anda menjatuhkan uang Anda

464
00:31:09,846 --> 00:31:12,260
Terima kasih

465
00:31:15,569 --> 00:31:18,409
60 untuk Changsha? Tolong dua

466
00:31:20,370 --> 00:31:22,783
Terima kasih

467
00:31:25,209 --> 00:31:27,167
Niu Dan

468
00:31:27,208 --> 00:31:29,155
Kita sudah punya tiketnya, ayo berangkat

469
00:31:29,203 --> 00:31:31,388
Bos, kemarilah, lihat

470
00:31:31,969 --> 00:31:34,338
Apa ini?

471
00:31:34,691 --> 00:31:38,531
(Membutuhkan $2000 untuk operasi putri saya)

472
00:31:41,532 --> 00:31:43,945
Menurutku itu nyata

473
00:31:46,371 --> 00:31:48,784
Nona, biarkan aku melihat wajahmu

474
00:31:52,132 --> 00:31:54,043
Riasan yang bagus

475
00:31:54,090 --> 00:31:56,356
Ini adalah trik lama

476
00:31:56,397 --> 00:31:57,163
Ayo pergi

477
00:31:57,204 --> 00:31:58,233
Saudara

478
00:31:58,430 --> 00:32:00,385
Saya bukan pembohong

479
00:32:01,618 --> 00:32:04,491
Putri saya ada di meja operasi

480
00:32:04,537 --> 00:32:05,912
Sungguh

481
00:32:06,073 --> 00:32:08,531
Saya benar-benar tidak punya pilihan

482
00:32:09,376 --> 00:32:11,593
Anda hanya perlu menunggu dua jam

483
00:32:11,680 --> 00:32:13,558
Saya punya keluarga yang datang membawa uang

484
00:32:13,677 --> 00:32:15,513
Aku akan membayarmu saat itu

485
00:32:15,560 --> 00:32:17,055
Jika kamu tidak percaya padaku

486
00:32:17,096 --> 00:32:19,246
Ambil kartu identitasku

487
00:32:19,287 --> 00:32:23,158
Sudah kubilang, ini trik lama

488
00:32:23,203 --> 00:32:25,496
Sambungkan ke internet dan pelajari beberapa trik baru

489
00:32:25,545 --> 00:32:26,582
- Bos...
- Pencarian Baidu

490
00:32:26,623 --> 00:32:27,926
Tolong bantu

491
00:32:28,003 --> 00:32:29,346
Ambillah

492
00:32:31,382 --> 00:32:33,916
- Pak, pak tolong bantu
- Lepaskan

493
00:32:33,956 --> 00:32:35,944
- Tuan...
- Lepaskan

494
00:32:36,069 --> 00:32:38,056
Aku mohon padamu, bantu selamatkan putriku

495
00:32:38,104 --> 00:32:41,253
Bantu selamatkan putriku, dia baru berusia lima tahun

496
00:32:41,294 --> 00:32:44,095
Tanpa operasi, dia akan menjadi buta

497
00:32:44,136 --> 00:32:45,632
Idiot, kamu tidak bisa melihat tipuannya

498
00:32:45,673 --> 00:32:48,001
Pak, mohon bantuannya, saya mohon

499
00:32:48,090 --> 00:32:50,580
- Lepaskan
- Tolong, aku mohon padamu

500
00:32:50,663 --> 00:32:52,421
Ingin aku menelepon polisi

501
00:32:54,465 --> 00:32:56,071
Lepaskan

502
00:32:56,769 --> 00:32:58,834
Lepaskan

503
00:33:07,945 --> 00:33:09,595
Ada apa denganmu?

504
00:33:09,635 --> 00:33:11,131
Saya sangat yakin dia nyata

505
00:33:11,172 --> 00:33:12,350
Apakah kamu gila?

506
00:33:12,554 --> 00:33:14,541
Tahukah kamu kalau kamu bisa memalsukan KTP

507
00:33:14,666 --> 00:33:16,884
Anda tidak bisa mengatakan dia pembohong?

508
00:33:17,009 --> 00:33:18,844
Apa yang membuatmu percaya padanya

509
00:33:19,468 --> 00:33:22,194
Saya menjatuhkan $10 ketika saya membeli makanan

510
00:33:22,235 --> 00:33:23,952
Dia mengembalikannya padaku

511
00:33:24,921 --> 00:33:26,527
Itu terlalu jelas

512
00:33:26,573 --> 00:33:29,369
Dia bisa saja membiarkan $10 itu di sana

513
00:33:29,684 --> 00:33:31,719
Tapi menurutku dia nyata

514
00:33:31,760 --> 00:33:33,521
Bagaimana kamu tahu

515
00:33:33,562 --> 00:33:34,786
Tampilan matanya

516
00:33:34,945 --> 00:33:36,441
Apa

517
00:33:36,673 --> 00:33:37,939
Matanya

518
00:33:40,129 --> 00:33:43,046
Bisakah kamu melihat apakah aku sebenarnya

519
00:33:46,813 --> 00:33:48,800
Ayo bantu dia

520
00:33:50,001 --> 00:33:52,294
Cukup, busnya berangkat, ayo berangkat

521
00:33:52,765 --> 00:33:54,721
Kita harus pulang untuk Tahun Baru, ayo pergi

522
00:33:54,763 --> 00:33:56,565
Aiya, ayo pergi

523
00:33:57,490 --> 00:33:59,948
Seseorang bantu aku

524
00:34:00,715 --> 00:34:02,059
Ayo pergi, ayo pergi

525
00:34:02,098 --> 00:34:04,556
Aiya, ada apa denganmu

526
00:34:05,094 --> 00:34:07,082
Apa salahnya membantunya

527
00:34:08,435 --> 00:34:11,275
Saya percaya orang harus saling membantu

528
00:34:11,392 --> 00:34:13,926
Tidak manusiawi jika tidak membantunya?

529
00:34:14,119 --> 00:34:15,299
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini

530
00:34:15,349 --> 00:34:18,145
Seperti apa
Apa salahnya tidak ingin Anda dibodohi

531
00:34:18,191 --> 00:34:21,183
Anda sangat kaya, Anda harus membantunya

532
00:34:22,799 --> 00:34:26,327
Baiklah, ada kebaikan di dunia ini

533
00:34:26,640 --> 00:34:28,366
Ambil tiketmu

534
00:34:33,438 --> 00:34:35,852
Bos

535
00:34:37,855 --> 00:34:38,880
Anda sudah memikirkannya dengan matang

536
00:34:38,929 --> 00:34:40,765
Tidak ada roti kukus, hanya ini

537
00:34:40,812 --> 00:34:44,066
Sampai jumpa la... tidak, tidak akan bertemu lagi

538
00:35:14,724 --> 00:35:18,132
Bodoh, dia pantas ditipu

539
00:35:45,180 --> 00:35:48,326
Permisi, kapan kami akan tiba di Changsha

540
00:35:48,368 --> 00:35:50,629
Sekitar jam 10 malam

541
00:36:04,576 --> 00:36:08,715
Kami di sini
Silakan ambil barang bawaan Anda

542
00:36:08,915 --> 00:36:12,138
Kami dengan tulus meminta maaf, jangan lupakan barang bawaan Anda

543
00:36:13,293 --> 00:36:17,630
Maaf maaf

544
00:36:22,319 --> 00:36:25,542
Tuan, Tuan, bangunlah

545
00:36:26,697 --> 00:36:28,733
Oh, kita sudah sampai

546
00:36:28,774 --> 00:36:32,949
Sebenarnya tidak ada maaf pak. Sebuah jembatan ditutup

547
00:36:32,996 --> 00:36:36,142
Mereka sedang memperbaikinya sehingga semua bus kembali

548
00:36:36,760 --> 00:36:38,180
Bagaimana ini bisa terjadi

549
00:36:38,258 --> 00:36:40,136
Kami juga tidak tahu, Pak

550
00:36:40,178 --> 00:36:41,827
Kapan kita bisa pergi

551
00:36:41,906 --> 00:36:44,167
Kami tidak yakin

552
00:36:44,210 --> 00:36:47,739
Jika besok diperbaiki, maka kita harus bisa berangkat

553
00:37:50,193 --> 00:37:51,842
Berapa banyak yang kamu berikan

554
00:37:53,572 --> 00:37:55,604
Saya memberikan segalanya padanya

555
00:37:56,875 --> 00:37:59,245
Apakah dia membayarmu kembali

556
00:38:01,830 --> 00:38:04,932
Saya pikir Anda melihatnya di matanya

557
00:38:05,977 --> 00:38:07,354
Katakan sesuatu

558
00:38:07,399 --> 00:38:09,813
Saya pikir kamu pergi, mengapa kamu kembali

559
00:38:13,352 --> 00:38:15,766
Bukan urusanmu

560
00:38:18,114 --> 00:38:20,408
Orang bodoh sepertimu pantas ditipu

561
00:38:20,495 --> 00:38:21,489
Saya tidak menyesal

562
00:38:21,532 --> 00:38:22,799
Hehe, keras kepala

563
00:38:22,838 --> 00:38:24,214
Lebih baik begini

564
00:38:24,259 --> 00:38:27,252
Artinya tidak ada orang yang benar-benar sakit

565
00:38:32,785 --> 00:38:34,926
Bagaimana aku bisa kembali bersamamu

566
00:38:37,394 --> 00:38:41,458
Baiklah, izinkan aku mentraktirmu makan malam

567
00:38:46,573 --> 00:38:48,102
Dimana dompetku

568
00:38:53,601 --> 00:38:56,015
Oh tidak

569
00:38:58,402 --> 00:39:00,816
Apakah saya kehilangan dompet saya

570
00:39:04,163 --> 00:39:06,533
Jika Anda mengatakan Anda kehilangannya maka Anda harus kehilangannya

571
00:39:08,618 --> 00:39:10,496
Ayo pergi

572
00:39:12,497 --> 00:39:14,648
Bos, bagaimana kamu bisa kembali ke sini

573
00:39:14,689 --> 00:39:15,871
Jangan bertanya

574
00:39:16,607 --> 00:39:18,179
Apakah jalannya ditutup

575
00:39:18,220 --> 00:39:20,054
Diam

576
00:39:20,485 --> 00:39:22,253
Saya hanya punya sisa $80

577
00:39:22,294 --> 00:39:24,055
Kami akan berbagi kamar

578
00:39:24,134 --> 00:39:25,859
Apakah Anda ingin tidur di stasiun bus

579
00:39:25,939 --> 00:39:26,781
Aiya, diamlah

580
00:39:26,823 --> 00:39:27,782
Itu terlalu boros

581
00:39:27,823 --> 00:39:29,661
Diam

582
00:39:33,390 --> 00:39:36,110
Berapa kamar termurah Anda

583
00:39:36,155 --> 00:39:37,576
$60 per malam

584
00:39:37,615 --> 00:39:39,297
kartu identitas

585
00:39:45,910 --> 00:39:47,014
Satu ruangan

586
00:39:47,063 --> 00:39:48,438
Satu ruangan?

587
00:39:48,483 --> 00:39:50,439
Kalian berdua berbagi satu kamar?

588
00:39:50,481 --> 00:39:51,627
Satu ruangan

589
00:39:51,902 --> 00:39:53,245
Cepatlah, kami lelah

590
00:39:53,284 --> 00:39:54,629
Tapi kalian berdua laki-laki

591
00:39:54,670 --> 00:39:57,195
Ya, satu ruangan, ayo cepat

592
00:40:13,218 --> 00:40:16,395
Sialan, satu tempat tidur

593
00:40:32,036 --> 00:40:34,373
Bos, tidurlah di sisi ini, lebih besar

594
00:40:34,456 --> 00:40:35,635
Bagaimana kita bisa tidur

595
00:40:35,685 --> 00:40:37,792
Ke samping

596
00:41:13,592 --> 00:41:17,274
Li Chenggong, apa yang kamu lakukan di kehidupan sebelumnya

597
00:41:18,585 --> 00:41:20,505
(Bergumam)

598
00:41:20,546 --> 00:41:22,918
Apa?

599
00:41:23,385 --> 00:41:25,755
(Bergumam)... daging domba

600
00:41:26,266 --> 00:41:28,680
Apa?

601
00:41:33,102 --> 00:41:37,515
Pembicara tidur yang gila, kita kehabisan daging domba

602
00:41:40,169 --> 00:41:44,385
Bos, kamu harus makan bawang putih, bagus untukmu

603
00:41:44,471 --> 00:41:47,420
Makan makan makan, semua bawang putih itu milikmu

604
00:41:48,810 --> 00:41:51,027
Permisi, tolong satu ayam

605
00:41:51,652 --> 00:41:54,831
Makan... makan bawang putih lalu ayam

606
00:41:57,529 --> 00:41:59,286
Bos, kamu tidur di sana?

607
00:41:59,334 --> 00:42:01,365
Ayo tidur di sini, aku sudah menghangatkan tempat tidurnya

608
00:42:01,407 --> 00:42:03,592
Kamu tidur di tempat tidur, aku akan tidur di sini

609
00:42:03,712 --> 00:42:05,854
Anda tidak bisa tidur di sana, kemarilah

610
00:42:05,902 --> 00:42:07,168
Aku sedang tidur di sini, diamlah

611
00:42:07,207 --> 00:42:09,621
Anda lebih suka tidur di sana daripada di tempat tidur

612
00:42:09,665 --> 00:42:11,772
Diamlah, aku akan tidur

613
00:42:19,036 --> 00:42:21,405
Menurutku kamu tidak akan bisa tidur di sana

614
00:42:24,797 --> 00:42:27,211
Terserah

615
00:43:31,163 --> 00:43:33,304
Bangun, bangun

616
00:43:33,505 --> 00:43:35,460
Bangun, bangun

617
00:43:36,271 --> 00:43:39,187
Ada apa denganmu? Anda tidur telanjang bulat?

618
00:43:39,228 --> 00:43:40,918
Ini lebih nyaman

619
00:43:40,959 --> 00:43:42,916
Siapa yang tidur telanjang bulat?

620
00:43:42,957 --> 00:43:44,291
Pakailah

621
00:43:44,336 --> 00:43:45,407
Saya sudah terbiasa dengan hal itu

622
00:43:45,450 --> 00:43:47,328
Pakai, pakai

623
00:45:33,333 --> 00:45:35,398
Apa

624
00:45:39,440 --> 00:45:41,427
Bisakah saya membantu Anda

625
00:45:42,359 --> 00:45:44,728
Ini bukan 223?

626
00:45:44,778 --> 00:45:46,274
Ini 216

627
00:45:46,314 --> 00:45:49,613
Oh maaf, salah kamar, selamat malam

628
00:46:32,939 --> 00:46:35,735
Kak, jangan coba-coba membujukku lagi

629
00:46:35,782 --> 00:46:37,625
Dia sangat menyebalkan

630
00:46:37,666 --> 00:46:39,962
Aku harus memberitahunya semua yang aku lakukan

631
00:46:40,006 --> 00:46:42,003
Apa yang saya makan, apa yang saya kenakan...

632
00:46:42,044 --> 00:46:43,991
Itu membuatku sangat lelah

633
00:46:44,308 --> 00:46:46,190
Dia pikir aku selingkuh

634
00:46:46,231 --> 00:46:49,106
Aku bilang padanya, "Tangkap aku kalau begitu"

635
00:46:49,224 --> 00:46:51,485
Bagaimana mungkin dia tidak tahu keberadaanku

636
00:46:51,528 --> 00:46:53,253
Ke mana pun saya pergi

637
00:46:53,333 --> 00:46:55,135
Dia akan selalu menemukanku

638
00:46:55,176 --> 00:46:59,011
Aiya, dia menguping panggilanku sebelum aku pergi

639
00:46:59,056 --> 00:47:01,043
Aku sengaja menyebut nama motel itu

640
00:47:01,091 --> 00:47:03,658
Saya menekankan nomor kamar

641
00:47:03,703 --> 00:47:06,430
Bukan salahku kalau aku mirip Fan Bingbing

642
00:47:06,471 --> 00:47:08,734
Kenapa dia selalu bilang aku mirip rubah betina

643
00:47:08,775 --> 00:47:12,186
Saat pelanggan berbicara kepada saya

644
00:47:12,229 --> 00:47:15,378
Dia bilang aku merayu mereka

645
00:47:15,419 --> 00:47:18,374
Dia konyol. Saya mendapat racun di sini

646
00:47:18,415 --> 00:47:21,519
Jika dia datang dan berkelahi dengan saya, saya akan meminum racunnya

647
00:47:21,754 --> 00:47:25,587
Aku hanya bercanda, aku tidak cukup bodoh untuk bunuh diri

648
00:47:25,632 --> 00:47:28,199
Saya berusia 20-an, hidup ini baik

649
00:47:28,244 --> 00:47:31,194
Aiya, aku tahu, jangan khawatir, sampai jumpa

650
00:47:33,275 --> 00:47:35,350
Oh, kamu sebenarnya ada di sini

651
00:47:35,391 --> 00:47:40,025
Bukankah kamu seorang detektif, datang ke sini begitu cepat

652
00:47:40,074 --> 00:47:41,646
Siapa kamu, Sherlock Holmes?

653
00:47:41,725 --> 00:47:44,871
Sayang, jangan salah paham, menurutku kamu tidak selingkuh

654
00:47:45,720 --> 00:47:49,203
Kamu keluar sendirian, aku khawatir

655
00:47:49,675 --> 00:47:51,518
Tentu saja Anda “khawatir”

656
00:47:51,559 --> 00:47:54,085
Tahukah kamu aku punya pria seksi di sini

657
00:47:54,168 --> 00:47:58,003
Dia tampan, menawan dan kaya. Tapi dia tidak curiga

658
00:47:58,048 --> 00:47:59,199
Kamu hanya marah

659
00:47:59,240 --> 00:48:01,416
Apakah kamu tidak malu, siapa yang gila

660
00:48:01,465 --> 00:48:04,611
Datang dan lihatlah

661
00:48:04,653 --> 00:48:06,190
Ayo masuk

662
00:48:06,231 --> 00:48:08,331
- Sayang
- Pria seksi, pria seksi

663
00:48:08,763 --> 00:48:10,675
Aiya, kemana perginya pria seksiku

664
00:48:10,722 --> 00:48:13,218
Dia tadinya telanjang di tempat tidurku, sekarang dia sudah pergi

665
00:48:13,259 --> 00:48:14,671
Tidak ada laki-laki di sini, tenang sayang

666
00:48:14,716 --> 00:48:16,780
Mungkin dia ada di lemari

667
00:48:16,828 --> 00:48:18,401
Pria seksi, pria seksi

668
00:48:18,518 --> 00:48:20,168
Rak di atas sini

669
00:48:20,400 --> 00:48:21,775
Pria seksi

670
00:48:21,821 --> 00:48:23,547
Biasanya mereka tidak mendaki setinggi itu

671
00:48:23,588 --> 00:48:25,575
Tapi sekali lagi, bagaimana kalau dia monyet

672
00:48:25,623 --> 00:48:26,726
Toilet mungkin

673
00:48:26,775 --> 00:48:28,654
Pria seksi, pria seksi

674
00:48:29,003 --> 00:48:31,116
Pergi dan lihat apakah dia ada di sana

675
00:48:31,157 --> 00:48:34,916
Tidak ada seorang pun di sini, bagaimana mungkin ada orang di sini

676
00:48:35,071 --> 00:48:36,567
Oh, mungkin di bawah tempat tidur

677
00:48:36,646 --> 00:48:39,638
Pria seksi... kemana kamu pergi

678
00:48:40,448 --> 00:48:41,139
Angkat dan lihat

679
00:48:41,180 --> 00:48:42,482
Oke oke oke, aku akan mengangkatnya

680
00:48:42,522 --> 00:48:46,247
Oh benarkah Wang Xiaobao, saya meminta Anda untuk mengangkat dan Anda mengangkat

681
00:48:46,324 --> 00:48:48,206
Baiklah kalau begitu aku tidak akan mengangkatnya

682
00:48:48,247 --> 00:48:49,582
Bagaimana tidak mengangkat

683
00:48:49,703 --> 00:48:52,009
Jika Anda tidak mengangkatnya, bagaimana saya bisa membuktikan saya tidak bersalah. Angkat.

684
00:48:52,050 --> 00:48:53,967
Sayang, haruskah aku mengangkatnya atau tidak

685
00:48:54,008 --> 00:48:56,337
Apakah Anda mengangkatnya atau tidak, jika tidak, saya yang meminum racunnya

686
00:48:57,961 --> 00:49:01,260
Saya akan mengangkatnya, lihat, tidak ada apa-apa

687
00:49:01,303 --> 00:49:02,608
Lihat, aku bahkan mengangkat papan itu

688
00:49:02,649 --> 00:49:03,525
Oh, dimana dia

689
00:49:03,568 --> 00:49:05,988
Aiya, kamu bercanda

690
00:49:06,029 --> 00:49:07,015
Di balik tirai

691
00:49:07,064 --> 00:49:11,171
Aiya sayang, istirahatlah sebentar

692
00:49:11,250 --> 00:49:13,084
Bagaimana dengan tirai ini

693
00:49:13,131 --> 00:49:14,508
Sayang

694
00:49:16,050 --> 00:49:17,894
Aku salah, aku salah

695
00:49:17,935 --> 00:49:20,614
Aku mengerikan, aku salah

696
00:49:20,889 --> 00:49:23,347
Anda tidak bersalah

697
00:49:23,424 --> 00:49:25,150
Jangan terlalu yakin

698
00:49:25,192 --> 00:49:28,523
Kami belum melihat tirai ini

699
00:49:28,571 --> 00:49:30,940
Bagaimana jika dia ada di balik tirai ini

700
00:49:31,490 --> 00:49:33,859
Dia ada di sini

701
00:49:34,255 --> 00:49:36,367
Lihat, lihat, tidak ada apa-apa

702
00:49:36,408 --> 00:49:40,092
Sayang, jangan marah, ayo pulang

703
00:49:40,593 --> 00:49:42,580
Bukankah itu terdengar bagus

704
00:49:54,457 --> 00:49:57,941
Jika saya bilang saya salah kamar, percayakah Anda

705
00:50:15,734 --> 00:50:18,104
Bos

706
00:50:27,140 --> 00:50:30,013
Hei bos, kenapa kamu tidur di sini

707
00:50:30,059 --> 00:50:31,894
Aku tidak melihatmu ketika aku bangun

708
00:50:31,941 --> 00:50:33,823
Saya pikir Anda pergi membeli roti kukus

709
00:50:33,864 --> 00:50:36,193
Kapan kamu tidur di sini

710
00:50:37,817 --> 00:50:40,187
Kenapa aku tidur di sini

711
00:50:40,583 --> 00:50:42,952
Coba tebak

712
00:50:43,809 --> 00:50:45,337
Bos, apa yang terjadi dengan wajahmu

713
00:50:45,383 --> 00:50:46,804
Bukan urusanmu

714
00:50:47,342 --> 00:50:48,565
Kemana kamu pergi tadi malam

715
00:50:48,610 --> 00:50:50,184
Bukan urusanmu

716
00:50:50,225 --> 00:50:52,019
Apa yang terjadi padamu

717
00:50:53,871 --> 00:50:55,907
Tidur telanjang, gigi bergemeretak, kentut

718
00:50:55,948 --> 00:50:57,283
Menurutmu mengapa aku pergi

719
00:50:58,249 --> 00:50:59,320
Apa tujuanmu?

720
00:50:59,479 --> 00:51:00,625
Tidak ada tujuan

721
00:51:00,861 --> 00:51:02,543
Apa sebenarnya tujuan Anda

722
00:51:03,127 --> 00:51:04,471
Oh, aku memeras susu

723
00:51:04,510 --> 00:51:06,924
Saya pikir surga mengirim Anda untuk menghukum saya

724
00:51:07,851 --> 00:51:10,068
Anda ingin pesawat mendarat dan ternyata berhasil

725
00:51:10,232 --> 00:51:12,450
Anda ingin berlatih untuk berhenti dan itu berhasil

726
00:51:12,691 --> 00:51:14,764
Akhirnya aku naik bus untuk meninggalkanmu

727
00:51:14,805 --> 00:51:18,171
Saya entah bagaimana akhirnya kembali ke sini. Anda adalah roh jahat

728
00:51:18,259 --> 00:51:19,909
Kamu satu-satunya pria baik di dunia

729
00:51:20,103 --> 00:51:22,364
"Ada kebaikan di dunia"

730
00:51:22,753 --> 00:51:25,671
Saya mengetuk selama 40 menit tadi malam, apakah kamu tuli

731
00:51:25,712 --> 00:51:27,047
Saya mendengarnya

732
00:51:27,285 --> 00:51:29,502
Lalu kenapa kamu tidak membuka pintunya

733
00:51:29,551 --> 00:51:31,125
Saya pikir saya sedang bermimpi

734
00:51:31,166 --> 00:51:34,313
Saya sedang bermimpi makan hot pot dan seorang kru konstruksi datang

735
00:51:34,354 --> 00:51:37,688
Tok tok tok, itu sangat menjengkelkan

736
00:51:37,731 --> 00:51:39,151
Pindah

737
00:51:49,022 --> 00:51:50,901
Maaf bos

738
00:51:51,595 --> 00:51:52,939
Jangan marah

739
00:51:53,171 --> 00:51:55,387
Saya benar-benar berpikir saya sedang bermimpi

740
00:51:57,011 --> 00:51:58,507
Jangan marah

741
00:51:59,008 --> 00:52:02,340
Anda memiliki sisa $20, apa yang akan kami lakukan?

742
00:52:02,388 --> 00:52:03,687
Menjauhlah dariku

743
00:52:05,384 --> 00:52:07,600
Seseorang memukulmu tadi malam?

744
00:52:08,879 --> 00:52:10,145
Li Chenggong

745
00:52:10,338 --> 00:52:13,408
Aku akhirnya menemukanmu. Anda meninggalkan dompet Anda di bus kami.

746
00:52:17,481 --> 00:52:19,895
Periksa untuk melihat apakah semuanya ada di sana

747
00:52:21,361 --> 00:52:22,320
Tidak apa-apa

748
00:52:22,361 --> 00:52:23,620
Ini adalah kartu identitasmu

749
00:52:24,548 --> 00:52:26,238
Jangan sampai hilang lagi

750
00:52:26,279 --> 00:52:27,264
Terima kasih...

751
00:52:27,313 --> 00:52:30,033
Aku mencarimu sepanjang malam

752
00:52:30,078 --> 00:52:32,033
Aku akhirnya menemukanmu

753
00:52:32,075 --> 00:52:33,529
Terima kasih terima kasih.

754
00:52:33,574 --> 00:52:35,223
Tidak masalah, itu tugasku.

755
00:52:35,263 --> 00:52:36,762
Bisakah bus berangkat sekarang?

756
00:52:36,803 --> 00:52:38,720
Tidak, jembatannya masih dalam perbaikan.

757
00:52:38,761 --> 00:52:41,899
Namun jika Anda sedang terburu-buru, Anda bisa naik feri.

758
00:52:42,215 --> 00:52:45,284
Aku bilang ada kebaikan di dunia ini, kamu tidak percaya padaku

759
00:53:08,446 --> 00:53:10,816
Bos, lihat betapa kuningnya Sungai Kuning

760
00:53:12,249 --> 00:53:14,663
Gan, ini sungai Yangtze..

761
00:53:17,165 --> 00:53:20,851
Bos, aku tidur terlalu nyenyak tadi malam

762
00:53:20,892 --> 00:53:22,228
Mohon maafkan saya

763
00:53:22,772 --> 00:53:24,961
Aku berhutang budi padamu untuk tiket feri

764
00:53:25,002 --> 00:53:27,682
Saya akan membayar Anda kembali ketika saya mengklaim hutang saya

765
00:53:28,072 --> 00:53:29,525
Jangan khawatir tentang hal itu

766
00:53:30,607 --> 00:53:34,364
Anda tidak punya uang lagi dan masih ingin menagih utangnya?

767
00:53:34,640 --> 00:53:37,173
Ya, terutama karena saya tidak punya uang

768
00:53:37,290 --> 00:53:40,053
Saya juga memiliki tiga teman yang menunggu saya

769
00:53:41,975 --> 00:53:44,389
Biarkan saya melihat catatan hutangnya

770
00:53:53,574 --> 00:53:55,944
Semoga berhasil

771
00:54:06,900 --> 00:54:07,938
Ambillah

772
00:54:07,979 --> 00:54:09,009
Tidak, terima kasih, bos

773
00:54:09,052 --> 00:54:11,738
Bagaimana Anda bepergian tanpa uang?

774
00:54:11,893 --> 00:54:14,263
Jangan khawatir bos, saya bisa menjaga diri saya sendiri.

775
00:54:14,313 --> 00:54:16,575
Apa yang bisa kamu lakukan, ambil saja.

776
00:54:16,656 --> 00:54:19,070
Anggap saja sebagai pinjaman.

777
00:54:19,459 --> 00:54:21,830
Kemudian saya akan membayar Anda kembali ketika saya mengklaim hutang tersebut

778
00:54:22,455 --> 00:54:24,869
Terima kasih bos

779
00:54:31,097 --> 00:54:33,466
Hei, siapa ini?

780
00:54:34,783 --> 00:54:35,504
Coba saya lihat.

781
00:54:35,552 --> 00:54:37,354
- Hei, kembalikan.
- Coba kulihat.

782
00:54:38,279 --> 00:54:39,349
Cukup tampan.

783
00:54:39,393 --> 00:54:40,812
Kembalikan

784
00:54:42,580 --> 00:54:44,722
Coba saya lihat, siapa ini?

785
00:54:44,808 --> 00:54:45,375
Putrimu?

786
00:54:45,422 --> 00:54:46,339
Bukan urusanmu.

787
00:54:46,382 --> 00:54:47,266
Apakah itu putrimu?

788
00:54:47,307 --> 00:54:48,226
Tidak.

789
00:54:48,267 --> 00:54:49,225
Coba saya lihat.

790
00:54:49,266 --> 00:54:51,183
Biar kutebak.

791
00:54:51,224 --> 00:54:52,988
Istri, bukan?

792
00:54:53,029 --> 00:54:54,594
Kembalikan, kamu dengar aku?

793
00:54:54,755 --> 00:54:55,858
"Xiaosan" (pacar), kan?

794
00:54:55,907 --> 00:54:56,365
Kembalikan.

795
00:54:56,406 --> 00:54:56,983
Apakah kamu mencintainya?

796
00:54:57,024 --> 00:54:58,664
Tahukah kamu apa arti "xiaosan"?

797
00:54:58,826 --> 00:54:59,825
"Xiaosan" artinya kekasihmu.

798
00:54:59,866 --> 00:55:01,168
Aku menghitung sampai tiga.

799
00:55:01,284 --> 00:55:02,387
Satu

800
00:55:03,588 --> 00:55:04,200
Dua

801
00:55:04,241 --> 00:55:06,153
Tiga

802
00:55:23,175 --> 00:55:24,519
Bos, lihat!

803
00:55:24,558 --> 00:55:25,323
Di mana?

804
00:55:25,442 --> 00:55:27,276
Lihat, bukankah dia terlihat seperti pembohong itu?

805
00:55:29,512 --> 00:55:30,588
Saya kira demikian.

806
00:55:30,629 --> 00:55:33,002
PEMBOHONG!

807
00:55:33,354 --> 00:55:35,767
PEMBOHONG!

808
00:55:36,233 --> 00:55:38,647
Jangan lari!

809
00:55:39,267 --> 00:55:42,643
Kenapa kamu tidak menunggu sampai kita lebih dekat?

810
00:55:43,876 --> 00:55:46,290
Ambil barangmu, berangkat!

811
00:56:28,159 --> 00:56:30,113
Minggir!

812
00:56:31,923 --> 00:56:32,993
Jangan lari!

813
00:56:45,095 --> 00:56:46,516
Jangan lari!

814
00:57:23,886 --> 00:57:26,649
Guru, ini sangat pahit...

815
00:57:27,612 --> 00:57:29,031
saya tahu...

816
00:57:32,259 --> 00:57:35,284
Aku akan menaruh permen di mulutmu untuk mengurangi rasa pahitnya

817
00:57:41,093 --> 00:57:43,462
Mengapa kamu lari?

818
00:57:44,087 --> 00:57:46,501
Jika aku tidak membawamu ke sini

819
00:57:46,891 --> 00:57:49,305
Anda tidak akan mempercayai saya

820
00:57:56,109 --> 00:57:59,025
Pacar saya dan saya sama-sama guru

821
00:58:01,371 --> 00:58:03,741
Dia mengajar seni

822
00:58:05,250 --> 00:58:07,619
Anak-anak ini adalah yatim piatu

823
00:58:08,130 --> 00:58:13,386
Keadaan mereka bahkan lebih buruk dibandingkan anak-anak dari keluarga miskin.

824
00:58:13,776 --> 00:58:15,735
Kami berjanji kepada anak-anak

825
00:58:15,776 --> 00:58:18,148
Saat musim semi tiba

826
00:58:18,500 --> 00:58:20,487
Kami akan mengajak mereka melihat bunga lobak

827
00:58:20,535 --> 00:58:22,905
Dan untuk mengecatnya

828
00:58:23,377 --> 00:58:25,747
Lalu aku dan pacarku

829
00:58:26,296 --> 00:58:28,666
Pergi untuk membeli cat

830
00:58:29,100 --> 00:58:31,470
dan perbekalan lainnya

831
00:58:32,902 --> 00:58:35,316
Dalam perjalanan kembali

832
00:58:35,898 --> 00:58:38,311
Kami mengalami kecelakaan

833
00:58:40,660 --> 00:58:43,029
Pacarku meninggal

834
00:58:43,540 --> 00:58:45,910
Wajahku penuh bekas luka

835
00:58:48,380 --> 00:58:50,793
Aku sungguh kasihan pada anak itu

836
00:58:51,183 --> 00:58:55,018
Dia menderita ablasi retina bawaan

837
00:58:55,946 --> 00:58:57,519
Bahkan dengan operasi

838
00:58:57,636 --> 00:59:01,317
Tingkat keberhasilannya hanya 40%.

839
00:59:02,821 --> 00:59:05,191
Pacarku dan aku setuju

840
00:59:05,585 --> 00:59:08,000
Saat matanya sudah sembuh

841
00:59:08,427 --> 00:59:10,841
Kami akan menikah

842
00:59:18,107 --> 00:59:20,476
Saya sangat ingin menyembuhkan matanya

843
00:59:21,947 --> 00:59:25,279
Saya sangat ingin mengajaknya melihat bunga lobak

844
00:59:28,706 --> 00:59:31,120
Saya yakin saya harus melanjutkan

845
00:59:32,432 --> 00:59:34,801
Tidak peduli apa

846
00:59:36,272 --> 00:59:38,642
Tapi aku benar-benar tidak bisa melanjutkannya lagi

847
00:59:41,150 --> 00:59:43,564
Saat aku bertemu denganmu beberapa hari yang lalu

848
00:59:43,992 --> 00:59:46,362
Saya sama sekali tidak mempunyai uang

849
00:59:47,948 --> 00:59:50,864
Dia sedang berbaring di meja operasi

850
00:59:50,982 --> 00:59:53,440
Rumah sakit tidak bisa menunggu lebih lama lagi

851
00:59:53,709 --> 00:59:56,549
Saya benar-benar tidak punya pilihan

852
00:59:57,511 --> 00:59:59,880
Anda benar untuk tidak mempercayai saya

853
01:00:03,195 --> 01:00:05,565
Karena saya pembohong

854
01:00:06,076 --> 01:00:09,483
Satu-satunya kesalahan yang saya lakukan dalam hidup saya

855
01:00:09,954 --> 01:00:12,324
Aku berbohong padamu

856
01:00:14,755 --> 01:00:16,667
Tapi

857
01:00:16,714 --> 01:00:20,045
Tapi KTP itu asli

858
01:00:22,859 --> 01:00:24,355
Bos...

859
01:00:29,119 --> 01:00:32,145
Aku berhutang padamu, terima kasih

860
01:00:54,967 --> 01:00:58,451
Ini semua uangku, berikan aku kartu identitasnya.

861
01:01:05,681 --> 01:01:07,560
Ssst... ayo pergi.

862
01:01:15,284 --> 01:01:17,195
Paman

863
01:01:18,088 --> 01:01:20,119
Paman, ini.

864
01:01:26,728 --> 01:01:28,072
Ucapkan selamat tinggal pada paman.

865
01:01:28,150 --> 01:01:30,181
Sampai jumpa, paman.

866
01:01:34,515 --> 01:01:39,076
Yong'an, 1 hari sampai Tahun Baru
Jarak ke Changsha: 282KM

867
01:01:39,172 --> 01:01:41,541
Bantu saya menemukan bank, uangnya tidak banyak lagi.

868
01:01:42,744 --> 01:01:44,622
Apakah ada bank di sini?

869
01:01:47,929 --> 01:01:50,343
Bos, lihat

870
01:01:50,694 --> 01:01:51,643
Apa ini?

871
01:01:51,692 --> 01:01:53,910
Yuk bos kita lihat.

872
01:01:53,959 --> 01:01:56,143
Hadiah pertama, mini van.

873
01:01:56,378 --> 01:01:58,491
Hadiah kedua, komputer notebook.

874
01:01:58,532 --> 01:02:00,325
Hadiah ketiga, TV

875
01:02:00,372 --> 01:02:02,177
Bos, lihat, hanya $4.

876
01:02:02,218 --> 01:02:02,669
Apa

877
01:02:02,753 --> 01:02:03,780
Beli tiket

878
01:02:03,944 --> 01:02:05,822
Lupakan saja, kita tidak beruntung.

879
01:02:05,865 --> 01:02:08,934
Aduh bos cuma $4, yuk dicoba.

880
01:02:12,010 --> 01:02:13,815
Ambillah...

881
01:02:13,856 --> 01:02:15,617
Beli dua.

882
01:02:16,119 --> 01:02:18,030
Satu untukku.

883
01:02:22,494 --> 01:02:24,559
Hei bos, saya menang

884
01:02:24,684 --> 01:02:26,136
Benarkah?

885
01:02:26,181 --> 01:02:28,136
Tidak, hanya bercanda.

886
01:02:28,217 --> 01:02:30,630
Gila...

887
01:02:32,096 --> 01:02:34,740
Ayo pergi ke bank

888
01:02:35,014 --> 01:02:36,858
saya menang

889
01:02:36,899 --> 01:02:39,701
Oke, berhenti menarik kakiku.

890
01:02:39,742 --> 01:02:41,120
Sungguh, aku menang.

891
01:02:41,544 --> 01:02:42,996
Hadiah pertama

892
01:02:43,233 --> 01:02:44,807
Mobil mini

893
01:02:59,211 --> 01:03:02,663
Dimana tiketnya

894
01:03:03,781 --> 01:03:06,195
Dimana tiketnya

895
01:03:06,738 --> 01:03:09,502
- Dimana tiketnya?
- Di sana!

896
01:03:43,071 --> 01:03:45,440
Beruntung

897
01:03:46,028 --> 01:03:48,398
Anda pikir Anda beruntung

898
01:04:11,952 --> 01:04:14,747
Lihat, bos, saya beruntung.

899
01:04:32,077 --> 01:04:33,529
Bos, biarkan aku mengemudi.

900
01:04:33,728 --> 01:04:34,497
TIDAK.

901
01:04:34,538 --> 01:04:35,522
Mengapa?

902
01:04:35,687 --> 01:04:37,799
Kami tidak akan pernah sampai di sana jika Anda mengemudi.

903
01:04:37,840 --> 01:04:39,525
Anda tidak percaya padaku?

904
01:04:40,143 --> 01:04:41,059
Ya.

905
01:04:41,141 --> 01:04:42,167
Mengapa?

906
01:04:43,560 --> 01:04:45,480
Lihat, pertama-tama

907
01:04:45,521 --> 01:04:47,401
Hanya ada satu jalan, saya tidak akan tersesat.

908
01:04:47,442 --> 01:04:49,509
Kedua, kamu tidak tidur nyenyak tadi malam, aku tidur.

909
01:04:49,552 --> 01:04:51,124
Ketiga...

910
01:04:52,240 --> 01:04:54,228
Tidak ada yang ketiga.

911
01:04:54,621 --> 01:04:56,915
Lihat, itu sama sekali tidak aman

912
01:04:57,041 --> 01:04:58,952
Kita akan mengalami kecelakaan

913
01:05:04,645 --> 01:05:05,911
Besar!

914
01:05:08,524 --> 01:05:10,053
Tunggu, tunggu

915
01:05:12,327 --> 01:05:14,391
Perhatikan jalan

916
01:05:14,439 --> 01:05:16,897
Tenang, izinkan saya memberi tahu Anda

917
01:05:17,089 --> 01:05:19,503
Saya mengendarai traktor selama bertahun-tahun, jangan khawatir.

918
01:05:20,085 --> 01:05:22,454
Lalu apakah rem tangan bisa dilepas?

919
01:05:24,002 --> 01:05:25,769
Bergerak ke arah kanan.

920
01:05:25,810 --> 01:05:28,183
Benar, benar.

921
01:05:28,802 --> 01:05:30,791
Anda tidak bisa membedakan kiri dan kanan?

922
01:05:30,839 --> 01:05:34,475
Bos, duduk saja

923
01:05:34,602 --> 01:05:37,322
Saya sedang tidur siang, kita akan beralih setelah 10 menit.

924
01:05:37,367 --> 01:05:39,704
Oke, kamu tidur. Tidur nyenyak.

925
01:05:51,808 --> 01:05:54,222
Berapa lama saya tidur?

926
01:05:55,533 --> 01:05:57,903
Saya tidur lebih dari dua jam.

927
01:06:03,215 --> 01:06:05,629
Dimana kita?

928
01:06:11,972 --> 01:06:14,386
Hei, bangun! Bangun!

929
01:06:16,696 --> 01:06:17,770
Anda tertidur.

930
01:06:17,811 --> 01:06:19,576
Tidak, aku tidak melakukannya.

931
01:06:19,617 --> 01:06:21,419
Anda mendengkur!

932
01:06:21,460 --> 01:06:22,872
aku tidak mendengarnya...

933
01:06:36,936 --> 01:06:39,152
Jangan bergerak, jangan bergerak.

934
01:06:50,416 --> 01:06:52,830
Bos, kamu baik-baik saja?

935
01:06:53,181 --> 01:06:55,093
saya terjebak.

936
01:06:55,140 --> 01:06:55,985
Terjebak dimana?

937
01:06:56,026 --> 01:06:58,398
Jangan sentuh aku, kamu ada di tanganku.

938
01:06:59,979 --> 01:07:01,823
Bos, aku terluka.

939
01:07:01,864 --> 01:07:02,860
Di mana?

940
01:07:02,901 --> 01:07:04,934
Kakiku, sakit.

941
01:07:04,975 --> 01:07:07,577
Dasar bodoh, ini semua salahmu. Seharusnya aku tidak membiarkanmu mengemudi.

942
01:07:07,622 --> 01:07:09,581
Aku sudah bilang padamu untuk tidur siang, kamu hanya bersikeras untuk bangun.

943
01:07:09,622 --> 01:07:11,230
Bagaimana tidak? Anda tertidur!

944
01:07:11,270 --> 01:07:12,999
Aku tidak tertidur, sudah kubilang!

945
01:07:13,040 --> 01:07:13,840
Anda mendengkur!

946
01:07:13,882 --> 01:07:15,837
Ssst...

947
01:07:16,301 --> 01:07:17,907
Suara apa itu?

948
01:07:19,220 --> 01:07:20,988
Bos, itu gasnya.

949
01:07:21,029 --> 01:07:23,095
Cepat, mobil ini akan meledak!

950
01:07:23,138 --> 01:07:25,902
Tutup mulut besarmu, cepat keluar!

951
01:07:32,509 --> 01:07:34,650
Bos, saya tidak bisa membuka pintu untuk mengambil bagasi.

952
01:07:34,698 --> 01:07:37,341
Selamatkan aku dulu.

953
01:07:42,226 --> 01:07:45,022
Jangan tarik bajuku, tariklah aku.

954
01:07:47,065 --> 01:07:49,434
Ini akan meledak, cepat!

955
01:07:49,792 --> 01:07:52,205
Diam.

956
01:07:52,826 --> 01:07:55,699
Ini akan meledak, cepat!

957
01:08:13,950 --> 01:08:16,363
Berbeda dengan film-film Hollywood.

958
01:08:17,636 --> 01:08:20,006
Siapa bilang kalau mobil terbalik maka pasti meledak?

959
01:08:23,512 --> 01:08:26,276
Bos, apakah kamu masih membenciku?

960
01:08:28,352 --> 01:08:30,721
aku sudah terbiasa...

961
01:08:33,997 --> 01:08:36,259
Aiya, kamu punya segalanya di tasmu.

962
01:08:36,262 --> 01:08:37,392
Saus apa yang kamu punya?

963
01:08:37,416 --> 01:08:40,179
Ini, daging sapi pedas

964
01:08:40,833 --> 01:08:42,822
Jamur

965
01:08:43,599 --> 01:08:44,521
makanan laut?

966
01:08:44,562 --> 01:08:45,557
Ini makanan laut.

967
01:08:45,598 --> 01:08:47,517
Aiya, bagus!

968
01:08:47,558 --> 01:08:49,886
Saus cabai

969
01:08:50,436 --> 01:08:53,231
Baunya enak sekali

970
01:08:53,277 --> 01:08:55,160
Minumlah sedikit cuka

971
01:08:55,201 --> 01:08:58,883
Ini akan sempurna dengan sedikit anggur

972
01:08:58,923 --> 01:09:00,027
Tunggu sebentar

973
01:09:00,460 --> 01:09:01,562
Benarkah?

974
01:09:01,842 --> 01:09:02,562
Ya

975
01:09:02,610 --> 01:09:06,247
- Kamu memiliki segalanya!
- Di sini

976
01:09:09,216 --> 01:09:10,253
Saya mencuci mobil seseorang

977
01:09:10,294 --> 01:09:13,323
Mereka menjual anggur, jadi mereka memberi saya sebotol.

978
01:09:13,403 --> 01:09:15,205
Di sini di sini di sini

979
01:09:16,244 --> 01:09:17,511
Salam

980
01:09:23,849 --> 01:09:26,612
Siapa sangka aku akan berakhir di sini

981
01:09:26,767 --> 01:09:29,181
Duduk bersamamu di dekat api unggun, makan mie instan

982
01:09:29,302 --> 01:09:31,214
Bagaimanapun, ini adalah Tahun Baru

983
01:09:31,645 --> 01:09:33,218
Tepat sekali bos

984
01:09:33,258 --> 01:09:35,399
Bagaimana lagi kamu bisa mengingatku?

985
01:09:37,406 --> 01:09:39,820
Dengarkan betapa sepinya suasana

986
01:09:41,285 --> 01:09:43,929
Bos, aku tidak seistimewa itu

987
01:09:44,012 --> 01:09:46,808
Saya tidak beruntung, hanya mulut yang besar

988
01:09:47,238 --> 01:09:48,851
Sungguh

989
01:09:48,892 --> 01:09:50,806
Ada banyak orang baik di dunia

990
01:09:50,848 --> 01:09:53,218
Kami terus bertemu mereka dalam perjalanan kami

991
01:09:53,652 --> 01:09:56,066
Bos, aku senang bertemu denganmu

992
01:09:56,533 --> 01:09:57,952
Kamu pikir aku orang yang baik juga?

993
01:09:57,992 --> 01:10:00,023
Saya rasa begitu

994
01:10:00,373 --> 01:10:02,327
Karyawan saya tidak akan setuju

995
01:10:02,370 --> 01:10:04,214
Mengapa? Anda sangat sukses.

996
01:10:04,255 --> 01:10:05,939
Apakah saya sukses?

997
01:10:06,211 --> 01:10:08,505
Bagaimana bisa kamu tidak menjadi seperti itu?

998
01:10:08,554 --> 01:10:10,618
Hanya nama saya Chenggong ("sukses")

999
01:10:11,050 --> 01:10:12,970
Lihat, menjadi bos

1000
01:10:13,011 --> 01:10:15,384
Bukanlah tugas yang mudah

1001
01:10:15,889 --> 01:10:18,609
Apakah mudah menghasilkan uang?

1002
01:10:18,770 --> 01:10:21,533
Saya bertanggung jawab atas ratusan karyawan

1003
01:10:21,650 --> 01:10:24,414
Mereka memberi saya nama panggilan

1004
01:10:24,492 --> 01:10:26,370
"Serigala Abu-abu"

1005
01:10:30,138 --> 01:10:31,787
Aku bukan anak yang baik

1006
01:10:32,174 --> 01:10:34,587
Saya tidak bersama ayah saya ketika dia meninggal.

1007
01:10:36,936 --> 01:10:39,350
Saya bukan ayah yang baik

1008
01:10:39,855 --> 01:10:42,618
Saya menghadiri konferensi orang tua-guru.

1009
01:10:42,774 --> 01:10:45,188
Guru tidak mengenali saya

1010
01:10:47,382 --> 01:10:48,758
Sebagai seorang suami

1011
01:10:49,456 --> 01:10:51,826
Saya selingkuh dari istri saya

1012
01:10:52,337 --> 01:10:54,751
Aku takut untuk memberitahunya

1013
01:10:55,294 --> 01:10:57,664
Sebagai seorang kekasih

1014
01:10:58,060 --> 01:11:00,429
Aku tidak bisa menepati janjiku

1015
01:11:01,592 --> 01:11:04,236
Aku juga bukan kekasih yang baik

1016
01:11:05,664 --> 01:11:08,078
Sebenarnya aku adalah seorang yang gagal.

1017
01:11:08,545 --> 01:11:11,569
Tiba-tiba aku sadar, hidupku seperti dua hari terakhir ini.

1018
01:11:12,346 --> 01:11:14,760
Apakah cintamu pada istrimu nyata?

1019
01:11:16,226 --> 01:11:17,524
Tentu saja.

1020
01:11:18,184 --> 01:11:19,866
Bagaimana dengan "xiaosan" (pacar)mu?

1021
01:11:21,986 --> 01:11:23,515
Itu juga nyata

1022
01:11:23,945 --> 01:11:26,315
Bagaimana keduanya bisa menjadi nyata?

1023
01:11:26,825 --> 01:11:28,398
Apa yang akan kamu lakukan?

1024
01:11:28,823 --> 01:11:31,237
Saya tidak tahu

1025
01:11:31,588 --> 01:11:33,958
Pikirkan lebih lanjut

1026
01:11:34,506 --> 01:11:36,495
Pikirkan lebih lanjut

1027
01:11:37,348 --> 01:11:39,307
Niu Dan, aku harus berterima kasih.

1028
01:11:39,348 --> 01:11:41,219
Mengapa berterima kasih padaku?

1029
01:11:41,266 --> 01:11:44,718
Kamu membuatku sadar betapa menyedihkannya hidupku.

1030
01:11:47,910 --> 01:11:50,630
Maaf, bos. Sangat menyesal.

1031
01:11:53,787 --> 01:11:55,741
Hampir tengah malam.

1032
01:11:56,629 --> 01:11:58,004
Selamat tahun baru

1033
01:11:58,049 --> 01:12:00,037
Semoga tahunmu menyenangkan

1034
01:12:39,874 --> 01:12:41,752
Ayo, ayo.

1035
01:12:41,794 --> 01:12:42,712
Bos...

1036
01:12:42,755 --> 01:12:43,637
Bagaimana sekarang?

1037
01:12:43,678 --> 01:12:44,937
Saya tidak bisa berjalan lagi

1038
01:12:45,674 --> 01:12:48,043
Kakiku sakit

1039
01:12:48,361 --> 01:12:49,388
Bagaimana sekarang?

1040
01:12:49,437 --> 01:12:51,242
Gendong aku

1041
01:12:51,283 --> 01:12:52,241
Apa?

1042
01:12:52,282 --> 01:12:55,081
Aku akan membawa barang bawaannya, kamu yang membawaku.

1043
01:12:55,198 --> 01:12:58,268
Aku yang membawamu, kamu yang membawa barang bawaan

1044
01:12:58,309 --> 01:13:00,953
Lalu bukankah itu hanya aku yang membawa semuanya?

1045
01:13:00,998 --> 01:13:04,722
Aku memutar kakiku karena menyelamatkanmu

1046
01:13:05,184 --> 01:13:06,833
Mobil itu tidak meledak

1047
01:13:07,181 --> 01:13:09,824
Selain itu, Anda membalikkan mobil

1048
01:13:09,869 --> 01:13:10,522
Ayolah

1049
01:13:10,563 --> 01:13:13,318
Aiyo, tapi kamu baik-baik saja

1050
01:13:13,365 --> 01:13:15,778
Apapun, berjalanlah sendiri

1051
01:13:26,844 --> 01:13:28,727
Bos, jangan khawatir

1052
01:13:28,768 --> 01:13:30,682
Saya yakin kita bisa segera mendapat tumpangan

1053
01:13:30,724 --> 01:13:33,444
Terserahlah, kamu bermulut besar

1054
01:13:33,489 --> 01:13:34,985
Siapa yang bermulut besar

1055
01:13:35,217 --> 01:13:36,447
Bagaimana kamu tidak bermulut besar?

1056
01:13:36,488 --> 01:13:38,816
Saya tidak mengatakan apa pun tentang mobil itu

1057
01:13:39,403 --> 01:13:41,206
Jika saya benar-benar bermulut besar

1058
01:13:41,247 --> 01:13:43,235
Saya menginginkan sebuah mobil sekarang

1059
01:13:43,283 --> 01:13:46,046
Menurutmu itu berhasil?

1060
01:13:49,927 --> 01:13:52,340
Ini dia

1061
01:13:56,725 --> 01:13:59,490
- Terima kasih...
-Niu Dan, kamu jangan dengarkan aku

1062
01:13:59,531 --> 01:14:02,897
- Mengatakan hal yang salah, minta maaf kepada mereka.
- Maaf

1063
01:14:03,292 --> 01:14:05,327
Maaf pak, maaf.

1064
01:14:05,368 --> 01:14:08,091
Terima kasih, terima kasih keduanya.

1065
01:14:08,131 --> 01:14:12,697
- Maaf, sungguh maaf
- Terima kasih, terima kasih keduanya

1066
01:14:13,009 --> 01:14:14,767
Maaf

1067
01:14:14,814 --> 01:14:16,427
Pak, mau kemana?

1068
01:14:16,468 --> 01:14:18,566
Changsha

1069
01:14:22,534 --> 01:14:25,941
Jadi, kamu harus mengakui bahwa kamu adalah roh jahat sekarang.

1070
01:14:26,374 --> 01:14:28,744
Aku adalah roh, tapi aku tidak jahat.

1071
01:14:29,370 --> 01:14:32,745
Anda berlari cukup cepat, sekarang lebih baik?

1072
01:14:38,419 --> 01:14:47,061
Jarak ke Changsha (menghitung mundur)

1073
01:15:09,543 --> 01:15:11,957
Baiklah... selamat datang!

1074
01:15:20,258 --> 01:15:22,672
Oke, ini dia.

1075
01:15:23,139 --> 01:15:24,944
Saya berharap Anda beruntung

1076
01:15:24,985 --> 01:15:27,357
Bos, aku berharap kamu dan pacarmu...

1077
01:15:28,785 --> 01:15:29,855
Maksudku, istrimu...

1078
01:15:29,898 --> 01:15:32,235
Cukup, mulutmu besar sekali

1079
01:15:32,356 --> 01:15:33,809
...kegembiraan dan kebahagiaan

1080
01:15:47,066 --> 01:15:49,025
Ambil ini

1081
01:15:49,066 --> 01:15:51,439
Aku akan menyimpan ini

1082
01:15:51,867 --> 01:15:54,281
Niu Dan, kamu beruntung

1083
01:15:54,748 --> 01:15:56,591
Saya harap kamu selalu bahagia

1084
01:15:56,632 --> 01:15:58,703
Selamat tinggal, bos

1085
01:15:58,744 --> 01:16:00,997
Selamat tinggal

1086
01:16:04,272 --> 01:16:05,724
Manyi (pacar), ini aku.

1087
01:16:06,154 --> 01:16:08,189
Kemana saja kamu?

1088
01:16:08,230 --> 01:16:10,072
Saya baru saja tiba

1089
01:16:10,113 --> 01:16:12,867
Ceritanya panjang

1090
01:16:12,913 --> 01:16:15,327
Aku akan memberitahumu nanti, kamu baik-baik saja?

1091
01:16:15,909 --> 01:16:18,322
Pergi ke persimpangan

1092
01:16:19,634 --> 01:16:20,671
Apa?

1093
01:16:20,712 --> 01:16:21,775
Kamu ada di mana?

1094
01:16:21,823 --> 01:16:25,123
Aku punya kejutan untukmu, ayo.

1095
01:16:25,434 --> 01:16:27,804
Kamu ada di mana?

1096
01:16:28,237 --> 01:16:30,651
Halo?

1097
01:16:38,914 --> 01:16:40,717
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1098
01:16:40,834 --> 01:16:42,210
Mengapa kamu di sini?

1099
01:16:42,678 --> 01:16:45,092
aku merindukanmu

1100
01:16:46,634 --> 01:16:48,511
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1101
01:16:48,554 --> 01:16:52,038
Aku mencoba meneleponmu. Aku bahkan pergi ke rumahmu.

1102
01:16:52,318 --> 01:16:53,465
Anda pergi ke rumah saya?

1103
01:16:53,509 --> 01:16:56,883
Aku melihat istrimu dan aku memberitahunya.

1104
01:17:00,038 --> 01:17:01,610
Apa yang kamu katakan padanya?

1105
01:17:01,650 --> 01:17:03,147
Semuanya.

1106
01:17:08,641 --> 01:17:11,011
Ada apa denganmu?

1107
01:17:21,200 --> 01:17:23,569
Maaf

1108
01:17:59,568 --> 01:18:01,293
Meili (istri)

1109
01:18:05,289 --> 01:18:06,786
Meili

1110
01:18:07,595 --> 01:18:09,702
Guoguo (putri)

1111
01:18:14,046 --> 01:18:16,416
Ibu

1112
01:18:25,990 --> 01:18:26,984
Guoguo

1113
01:18:27,028 --> 01:18:28,982
Ayah, kamu akhirnya pulang!

1114
01:18:29,025 --> 01:18:29,975
Aiya, Guoguo.

1115
01:18:30,024 --> 01:18:33,093
Aiya, kamu bertambah besar, apakah kamu merindukan ayah?

1116
01:18:33,135 --> 01:18:35,820
Berikan ayah ciuman

1117
01:18:35,899 --> 01:18:37,243
Anda kembali

1118
01:18:37,935 --> 01:18:39,540
Kamu ingat untuk pulang

1119
01:18:39,625 --> 01:18:42,311
Ini hari tahun baru, kamu dimana?

1120
01:18:42,774 --> 01:18:45,418
Teleponmu mati, ibu dan aku khawatir.

1121
01:18:45,578 --> 01:18:47,260
Kemana saja kamu?

1122
01:18:47,575 --> 01:18:49,989
Ceritanya panjang

1123
01:18:50,379 --> 01:18:52,793
Aku akan memberitahumu nanti, simpan dulu semuanya

1124
01:18:56,102 --> 01:18:58,363
Ayo Guoguo, pergilah bersama nenek.

1125
01:18:58,406 --> 01:19:00,437
Ayah punya hadiah untukmu nanti

1126
01:19:17,301 --> 01:19:18,218
Apa yang terjadi

1127
01:19:18,262 --> 01:19:20,249
Tidak ada apa-apa, aku terjatuh

1128
01:19:20,527 --> 01:19:22,023
Sangat ceroboh

1129
01:19:22,678 --> 01:19:23,978
Apakah kamu baik-baik saja?

1130
01:19:24,023 --> 01:19:26,392
Aku cukup baik, kamu?

1131
01:19:26,903 --> 01:19:28,279
Cukup bagus

1132
01:19:28,823 --> 01:19:30,658
Sesuatu di pikiranmu?

1133
01:19:30,859 --> 01:19:32,693
Tidak ada

1134
01:19:35,544 --> 01:19:38,655
Apakah ada yang mampir dua hari terakhir?

1135
01:19:38,696 --> 01:19:39,834
Tidak

1136
01:19:39,884 --> 01:19:41,882
Oh, Nona Wang mampir.

1137
01:19:41,923 --> 01:19:43,793
Oh.

1138
01:19:45,222 --> 01:19:46,798
Biarkan aku mengajakmu mandi

1139
01:19:46,839 --> 01:19:48,632
Tidak, tidak, tidak, aku akan melakukannya sendiri.

1140
01:20:50,437 --> 01:20:51,856
Guoguo sedang tidur?

1141
01:20:51,896 --> 01:20:53,349
Uh-hah

1142
01:20:56,159 --> 01:20:57,655
Dua hari terakhir

1143
01:20:58,041 --> 01:21:00,455
Seorang gadis terus mengikutiku

1144
01:21:01,421 --> 01:21:03,485
Dia cantik

1145
01:21:03,994 --> 01:21:06,135
Dia pikir aku tidak tahu

1146
01:21:06,222 --> 01:21:09,062
Tapi saya melakukannya

1147
01:21:17,282 --> 01:21:20,964
Dia meninggalkan surat untukmu di luar

1148
01:21:21,008 --> 01:21:22,351
Coba lihat

1149
01:21:26,001 --> 01:21:27,988
Saya tidak membacanya

1150
01:21:51,963 --> 01:21:53,186
Chenggong

1151
01:21:53,230 --> 01:21:55,338
Ketika kamu membaca surat ini

1152
01:21:55,727 --> 01:21:59,484
Itu artinya kita sudah putus

1153
01:22:00,604 --> 01:22:03,707
Mohon maafkan kekeraskepalaan saya

1154
01:22:04,368 --> 01:22:07,591
Ingat aku sudah bilang padamu aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi

1155
01:22:07,633 --> 01:22:10,473
Setiap detik terasa lama bagiku

1156
01:22:10,743 --> 01:22:13,310
Jadi saya datang

1157
01:22:14,008 --> 01:22:15,505
Saya pernah berpikir

1158
01:22:15,545 --> 01:22:18,494
Aku adalah wanita yang paling kamu cintai

1159
01:22:18,847 --> 01:22:21,643
Saat aku datang ke rumahmu

1160
01:22:22,573 --> 01:22:24,987
Saya menyadari betapa naifnya saya

1161
01:22:26,375 --> 01:22:29,368
Saya melihat istri tercinta dan putri cantik Anda

1162
01:22:30,216 --> 01:22:31,482
Saya mengerti sekarang

1163
01:22:31,521 --> 01:22:35,553
Aku tidak akan pernah bisa menggantikannya dalam hidupmu

1164
01:22:37,052 --> 01:22:40,427
Saya tahu saya harus menyerah

1165
01:22:41,776 --> 01:22:43,734
Enam bulan terakhir

1166
01:22:43,775 --> 01:22:45,843
adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidupku

1167
01:22:45,963 --> 01:22:47,688
Saya akan merindukannya

1168
01:22:47,729 --> 01:22:49,495
Saya seorang gadis besar

1169
01:22:49,536 --> 01:22:52,336
Saya akan melanjutkan

1170
01:22:52,414 --> 01:22:55,135
Selamat tinggal, "Serigala Abu-abu"

1171
01:22:55,295 --> 01:22:58,441
Selamanya milikmu, "Domba Cantik"

1172
01:23:06,893 --> 01:23:08,619
Apakah kamu baik-baik saja?

1173
01:23:10,542 --> 01:23:12,038
saya baik-baik saja

1174
01:23:24,177 --> 01:23:26,591
Maaf

1175
01:23:36,236 --> 01:23:38,497
Banyak yang ingin kukatakan padamu

1176
01:23:44,340 --> 01:23:49,634
Yang penting adalah Anda ada di rumah

1177
01:23:59,549 --> 01:24:01,776
Saya tahu ada kebaikan di dunia

1178
01:24:01,817 --> 01:24:02,880
Apa?

1179
01:24:04,349 --> 01:24:05,692
Selamat tahun baru!

1180
01:24:06,346 --> 01:24:08,880
Hei bos, saya dapat uangnya

1181
01:24:09,150 --> 01:24:11,608
Oh, sungguh, selamat

1182
01:24:11,646 --> 01:24:13,634
Ada kebaikan di dunia

1183
01:24:14,412 --> 01:24:16,323
Baiklah, aku akan makan malam bersamamu

1184
01:24:16,370 --> 01:24:18,434
Selamat tahun baru

1185
01:24:20,211 --> 01:24:21,709
Bos, aku memberinya uang

1186
01:24:21,750 --> 01:24:23,008
saya tahu

1187
01:24:23,054 --> 01:24:25,118
Siapa dia?

1188
01:24:26,509 --> 01:24:28,879
Dia adalah milikku...

1189
01:24:32,232 --> 01:24:34,602
Dia adalah "kreditur" saya

1190
01:24:39,837 --> 01:24:42,250
Nona

1191
01:24:42,794 --> 01:24:43,792
Bisakah saya membantu Anda, Pak?

1192
01:24:43,833 --> 01:24:45,675
Kenapa kita tidak berangkat?

1193
01:24:45,716 --> 01:24:47,586
Kami masih kehilangan satu penumpang

1194
01:24:48,555 --> 01:24:50,514
Kami terlambat 40 menit

1195
01:24:50,555 --> 01:24:53,234
Barang bawaannya ada di sini, tapi dia masih hilang

1196
01:24:53,471 --> 01:24:55,503
Orang-orang saat ini konyol

1197
01:24:55,545 --> 01:24:58,118
Terakhir kali ada penumpang

1198
01:24:58,159 --> 01:25:00,914
Siapa yang memintaku membuka jendela di udara

1199
01:25:03,995 --> 01:25:05,644
Selamat datang

1200
01:25:10,600 --> 01:25:13,014
Hei, bos!